仙珍圜

标题: Steve Hammer 大地宝石，光光翻译，老妈动手术，暂停几天 [打印本页]

---

作者: sun98050725    时间: 2017-1-9 12:13
标题: Steve Hammer 大地宝石，光光翻译，老妈动手术，暂停几天


由于朝九晚五的上班族，家里还有小千金一枚。只能各种挤时间翻译。

翻译是个细心活，有时候几个词也需要斟酌很久。加上此书文字较多，steve生僻字用的很多，翻译难度较大，所以进度会很慢。

另外问一下，这本书有人在翻译了吗？如有已经有中文版本了，那就不需要重复劳动了。

本翻译仅供学习，研究用。

所有翻译内容更新在二楼。更新了会在标题和一楼进行提示。

17/01/09 更新1-5页，内容：封面，作者寄语，前言。

17/01/10 更新6- 9页，内容：简介，致谢

17/01/11 更新10- 13页，内容：财富和热情的就餐，一段微历史

17/01/12 更新14-15页，内容：Cole的植物在纽卡斯尔和其他殖民地；缩减的数据库;

17/01/13 更新15-24页，内容：缩减的数据库（增加备注以帮助理解），生石花的栖息地。周末休息，暂停更新。

17/01/16 更新25-27页，内容：浅谈地图

17/01/17 更新28-30页，内容：隐藏和追寻；像石头一样干燥？另外更正24页错误，康科迪亚位于南非，而不是阿根廷。感谢@BlackHeart 的在106楼的指正。

17/01/18 更新31-34页，内容：经历了很多个夏天后。。。；收集，保存和发现

17/01/19 更新35-37页，内容：坏种子？；颜色和血统

17/01/22 更新38-42页，内容：生石花种植；八月的光照

17/01/23 更新43-47页，内容：栽培介质的真相；授粉，耐心，辛勤的“粉刷工”

17/01/24 更新48-50页，内容：播种和生长竞争

17/01/25 年前最后一次更新。过年放假咯。更新51-53页，内容：病虫害和缓解方法；老叶下的尤物

17/02/06 恢复更新。更新54-55页。内容：生石花和它们的血统

17/02/07 更新56-63页。内容：繁琐的系统分类或者有序的园艺分类

17/02/08 更新64-67页。内容：描述和禁忌

17/02/09 更新68-72页。内容：对于照片的一些说明；名词解释

17/02/10 更新73-74页。内容：人名（人名）

17/02/13 更新75-78页。内容：品种介绍（日轮系）

17/02/14 更新79-81页。内容：品种介绍（柘榴系）

17/02/15 更新82-84页。内容：品种介绍（彩妍玉，太古玉）

17/02/17 更新85-86页。内容：品种介绍（神笛玉）

补充内容 (2017-2-28 11:59):
这个帖子已经不能编辑，所以接下来的内容见新贴。
http://www.xianzhenyuan.cn/forum ... ;extra=#pid39209643

---

作者: sun98050725    时间: 2017-1-9 12:13


[attach]8580451[/attach]

[attach]8580452[/attach]

[attach]8580453[/attach]

[attach]8580454[/attach]

[attach]8580455[/attach]

[attach]8580456[/attach]

[attach]8580457[/attach]

[attach]8580458[/attach]

[attach]8580459[/attach]

[attach]8580460[/attach]

[attach]8580461[/attach]

[attach]8580462[/attach]

[attach]8580463[/attach]

[attach]8584111[/attach]

[attach]8584112[/attach]

[attach]8588359[/attach]

[attach]8588360[/attach]

[attach]8588361[/attach]

[attach]8588362[/attach]

[attach]8588363[/attach]

[attach]8588364[/attach]

[attach]8588365[/attach]

[attach]8588367[/attach]

[attach]8588368[/attach]

[attach]8588369[/attach]

[attach]8600780[/attach]

[attach]8597187[/attach]

[attach]8597188[/attach]

[attach]8597189[/attach]

[attach]8600781[/attach]

[attach]8600782[/attach]

[attach]8600779[/attach]

[attach]8603157[/attach]

[attach]8603158[/attach]

[attach]8603159[/attach]

[attach]8603160[/attach]

[attach]8603188[/attach]

[attach]8603189[/attach]

[attach]8603190[/attach]

[attach]8603191[/attach]

[attach]8605877[/attach]

[attach]8605878[/attach]

[attach]8605879[/attach]

[attach]8611684[/attach]

[attach]8611685[/attach]

[attach]8611686[/attach]

[attach]8611687[/attach]

[attach]8611683[/attach]

[attach]8613828[/attach]

[attach]8613829[/attach]

[attach]8613830[/attach]

[attach]8613831[/attach]

[attach]8613832[/attach]

[attach]8615865[/attach]

[attach]8615866[/attach]

[attach]8615867[/attach]

[attach]8617200[/attach]

[attach]8617201[/attach]

[attach]8617202[/attach]

[attach]8639169[/attach]

[attach]8639171[/attach]

[attach]8643007[/attach]

[attach]8643008[/attach]

[attach]8643009[/attach]

[attach]8643010[/attach]

[attach]8643011[/attach]

[attach]8643012[/attach]

[attach]8643013[/attach]

[attach]8643014[/attach]

[attach]8646761[/attach]

[attach]8646762[/attach]

[attach]8646763[/attach]

[attach]8646764[/attach]

[attach]8650291[/attach]

[attach]8650292[/attach]

[attach]8650293[/attach]

[attach]8650294[/attach]

[attach]8650295[/attach]

[attach]8653155[/attach]

[attach]8653154[/attach]

[attach]8664172[/attach]

[attach]8664173[/attach]

[attach]8664174[/attach]

[attach]8664175[/attach]

[attach]8669142[/attach]

[attach]8669143[/attach]

[attach]8669144[/attach]

[attach]8673697[/attach]

[attach]8673698[/attach]

[attach]8673699[/attach]

[attach]8682497[/attach]

[attach]8682499[/attach]

---

作者: Sutie丷    时间: 2017-1-9 12:18
前排致敬～

---

作者: 东莞-柠檬仔    时间: 2017-1-9 12:22
致敬并感激

---

作者: 春雪春    时间: 2017-1-9 12:23
这是个大工程赞个

---

作者: 黑白画映    时间: 2017-1-9 12:23
好贴 前排留名

---

作者: 柯基蠢    时间: 2017-1-9 12:26
火钳刘明

---

作者: ntluffy    时间: 2017-1-9 12:27
刘明

---

作者: ztime    时间: 2017-1-9 12:29
好像有过翻译吧，具体忘了

---

作者: 祥瑞桥    时间: 2017-1-9 12:32
厉害哦。

---

作者: 肉将军    时间: 2017-1-9 12:33
光光是个好同志，太拼了。刚完工一本又开始大工程了。赞！！！

---

作者: wolfgrandpa    时间: 2017-1-9 12:41
好帖留名

---

作者: 巴乔    时间: 2017-1-9 12:42
收藏

---

作者: kyo123    时间: 2017-1-9 12:43
封面好看

---

作者: jacksj    时间: 2017-1-9 12:46
佩服 谢谢

---

作者: z348079670    时间: 2017-1-9 12:49
向雷锋同志致敬

---

作者: heiheipc    时间: 2017-1-9 12:51
提示: 作者被禁止或删除 内容自动屏蔽

---

作者: 皮皮和椭圆跳舞    时间: 2017-1-9 13:07
英语真好

---

作者: 雅客児    时间: 2017-1-9 16:27

致敬并感激

---

作者: 雨淋叶    时间: 2017-1-9 16:31
厉害的，赞

---

作者: 红色针叶林    时间: 2017-1-9 17:30
感谢楼主分享～辛苦～致敬！

---

作者: delphi    时间: 2017-1-9 17:36
大工程，楼主好伟大！

---

作者: 抹茶1999    时间: 2017-1-9 17:48
感谢！楼主辛苦！

---

作者: 毛晓筑    时间: 2017-1-9 18:24
收藏！

---

作者: youyunyun    时间: 2017-1-9 19:32
大工程啊，楼主加油

---

作者: 屁屁c1a    时间: 2017-1-9 19:41
看来不仅屁屁昂贵，其书籍也是珍藏品

---

作者: 小观音    时间: 2017-1-9 20:28
先收藏，感谢楼主

---

作者: 星球小泡泡    时间: 2017-1-9 20:45
这贴应该给加威望的。

---

作者: 【觀望魚】    时间: 2017-1-9 20:53
火钳留名。

---

作者: 大橙君    时间: 2017-1-9 21:07
不论有没有已经翻译的  这份心值得感谢

---

作者: xiaowei    时间: 2017-1-9 21:09
66666~楼主真心厉害~

---

作者: 蜈蚣沉思    时间: 2017-1-9 21:14
这书我有

---

作者: CC的花园    时间: 2017-1-9 21:19
留个名，收藏啦~

---

作者: 宁波~洋葱    时间: 2017-1-9 21:30
厉害

---

作者: bsxr    时间: 2017-1-9 22:03
辛苦辛苦 加油

---

作者: Joshuaaa    时间: 2017-1-9 22:21
感谢光光

---

作者: yzjn911    时间: 2017-1-10 00:30
挤个伪前排，期待加精

---

作者: 17723155233    时间: 2017-1-10 00:33
感激致敬

---

作者: lizhao    时间: 2017-1-10 00:49
厉害了，这样下去不知道又有多少人入这个坑

---

作者: 行走的香烟    时间: 2017-1-10 02:30
先谢谢分享，之前看过的翻译都没结尾了。希望你能坚持住

---

作者: 我没开黑店    时间: 2017-1-10 03:16
厉害了我的哥

---

作者: zwenting0825    时间: 2017-1-10 03:50
期待后续

---

作者: 鬼才    时间: 2017-1-10 08:06
学霸，强人。

---

作者: 篱笆外的红杏    时间: 2017-1-10 08:43
不管如何赞一个

---

作者: 猩猩亲狒狒    时间: 2017-1-10 09:09
刚看完你翻译的《开花的石头》，棒！

---

作者: 金丽家的肉    时间: 2017-1-10 09:26
好贴~来晚了~先顶在学习

---

作者: xiaodongwudan    时间: 2017-1-10 09:35
赞一个

---

作者: 沿途流年    时间: 2017-1-10 10:33
好帅的事情

---

作者: applebaby115    时间: 2017-1-10 10:54
好贴 留名

---

作者: 雨霁独行    时间: 2017-1-10 10:58
很敬佩楼主这样的付出！

---

作者: 泥巴02    时间: 2017-1-10 11:11
有心了，用心了

---

作者: conceit    时间: 2017-1-10 11:20
大工程

---

作者: soolong    时间: 2017-1-10 11:46
大工程啊

---

作者: entersu    时间: 2017-1-10 11:50
感谢付出，好东西

---

作者: 旺旺仙贝76    时间: 2017-1-10 11:58
感激楼主，致敬！

---

作者: sun98050725    时间: 2017-1-10 13:39
170110已经更新

---

作者: 小玉米    时间: 2017-1-10 13:45
感谢楼主

---

作者: 陈波菠菜王子    时间: 2017-1-10 15:31
继续更新，期待。

---

作者: shui1197    时间: 2017-1-10 15:42
好文献

---

作者: tamsynet    时间: 2017-1-10 16:45
太感谢了，必须要认真学习下

---

作者: zhaojingj66    时间: 2017-1-10 17:43
好想入一本。可以看不董

---

作者: 残壶    时间: 2017-1-10 19:59
好厉害，英文看不懂，翻译了之后就能学习了

---

作者: sanzo911    时间: 2017-1-10 20:49
功力深湛

---

作者: 小小蝴蝶    时间: 2017-1-10 20:54
真好呀，收藏学习

---

作者: 154712147    时间: 2017-1-10 21:03
喜欢喜欢  正好学学

---

作者: 六品县令    时间: 2017-1-10 21:49
敬佩！

---

作者: 眼睛    时间: 2017-1-10 21:58
感谢你的辛苦翻译

---

作者: ransung    时间: 2017-1-11 10:12
感谢楼主用心翻译，致敬！

---

作者: sun98050725    时间: 2017-1-11 14:15
170111更新

---

作者: iberhia    时间: 2017-1-11 14:55
有研究，谢谢分享

---

作者: lailan_lancy    时间: 2017-1-11 18:41
表白楼主，太感谢了

---

作者: BlackHeart    时间: 2017-1-11 18:54
感觉hammer还是有两把刷子的，不是那些卖种子和植株的大神能比的。
早期野外采集的植株没有用分株的方法扩散可惜了，无性繁殖才是保存野外特征最好的方法，保留群生只是收藏癖好而已。

---

作者: 小白狮    时间: 2017-1-11 19:17
楼主，必须赞你！

---

作者: yoyi    时间: 2017-1-11 19:25
可以啊

---

作者: sun98050725    时间: 2017-1-12 13:26
170112更新

---

作者: 木目    时间: 2017-1-12 13:28
很好，来学习的！

---

作者: sun98050725    时间: 2017-1-13 15:16
170113已更新。另外15页增加了一条备注，以帮助理解

---

作者: 缘起薄雪    时间: 2017-1-13 16:07
楼主好人 顶了~

---

作者: 多肉土地    时间: 2017-1-13 16:31
顶起！

---

作者: 花山月    时间: 2017-1-13 17:04
赞!完结后求PDF地址下载

---

作者: delphi    时间: 2017-1-13 17:07
向楼主致敬！

---

作者: sun98050725    时间: 2017-1-13 17:41

花山月 发表于 2017-1-13 17:04
赞!完结后求PDF地址下载

完结了会给的

---

作者: 稔稔家的稔稔    时间: 2017-1-13 18:10
谢谢

---

作者: 娟522    时间: 2017-1-13 18:34
厉害，辛苦了~

---

作者: 肆鲕叁    时间: 2017-1-13 19:15
好东西必须支持

---

作者: 子衍777    时间: 2017-1-13 19:19
好帖收藏

---

作者: 六品县令    时间: 2017-1-13 22:35
18页第二段末“让人奔溃的温度”。“奔溃”还是建议改用“崩溃”

---

作者: 露露贝尔SAMA    时间: 2017-1-13 23:45
辛苦了~~~慢慢来~

---

作者: sun98050725    时间: 2017-1-14 09:22

六品县令 发表于 2017-1-13 22:35
18页第二段末“让人奔溃的温度”。“奔溃”还是建议改用“崩溃”

收到，谢谢

---

作者: duit    时间: 2017-1-14 11:38
真厉害翻译               

---

作者: 心头肉    时间: 2017-1-14 11:49
向楼主致敬

---

作者: 小白狮    时间: 2017-1-14 14:33
楼主辛苦！

---

作者: sun98050725    时间: 2017-1-16 13:42
17/01/16 更新25-27页，内容：浅谈地图

---

作者: chopper    时间: 2017-1-16 15:32
非常棒！感谢LZ的辛劳！如果有更清晰的版本就好了，眼力不好的花友也能得益！

---

作者: 胖兔子阳阳    时间: 2017-1-16 15:36
厉害

---

作者: sun98050725    时间: 2017-1-16 15:53

chopper 发表于 2017-1-16 15:32
非常棒！感谢LZ的辛劳！如果有更清晰的版本就好了，眼力不好的花友也能得益！

点开可以看大图。完成以后会给PDF版本，就清楚了

---

作者: 毛毛啃兔子    时间: 2017-1-16 15:54
好贴啊！！学习了

---

作者: wangkai8719    时间: 2017-1-16 16:42
希望继续 支持

---

作者: chopper    时间: 2017-1-16 16:56

sun98050725 发表于 2017-1-16 15:53
点开可以看大图。完成以后会给PDF版本，就清楚了

恩恩恩，现在一张张保存下来，打印看。非常期待完成的本版

---

作者: amandama    时间: 2017-1-16 17:17
厉害了

---

欢迎光临 仙珍圜 (http://www.xianzhenyuan.cn/)

Powered by Discuz! X3