仙珍圜

标题: 常见的生石花肉锥名字典故与学名 [打印本页]

作者: ニャン咪 时间: 2013-11-6 21:09
标题: 常见的生石花肉锥名字典故与学名
本帖最后由ニャン咪于 2013-11-7 13:00 编辑

昨天看到一个花友发帖问墨小锥和安珍是什么关系，就上网上也查了查，觉得这是个很有意思的话题。

首先说说这些汉字名字是怎么来的。
要从生石花和肉锥花传入日本的时候说起。
最初传入日本都是用的拉丁文的学名，日本人当然基本看不懂，所以最初就用片假名拼拉丁文的发音，现在也有很多这样的。
例【pellucidum】→【ペルシダム】（日文发音pe ru si da mu），【neohallii】→【ネオハリー】（日文发音ne o ha rii）

但是就算是这样用日文发音拼，日本老一辈人还是觉得不够亲切（现在的日本年轻人很多不会写汉字了，因为汉字太难了，他们记不住，所以能用假名就用假名，不过反倒是会写汉字在日本被认为是一件很厉害的事情

），就干脆给起了汉字名。

先开始是把整个“种”都用“XXX玉”表示，这类的名字大多是形容这种的形态，花纹，颜色等。
例【日輪玉】，就说整体很红，放射性的花纹，好像太阳的光芒。

但是随着新品种的发现，学名的统合，选拔的园艺种等的出现，“XXX玉”这样的学名就不能说是表示一个大种，还是一个园艺品种了。
例【菊章玉】，只表示一个园艺品种，而不是像【曲玉】这样表示一个大种。
国内很多人叫“菊纹章”，我猜可能因为菊纹更符合咱们的说话习惯，纹章读起来比纹玉更顺吧。

反之也是
例【小夜姫】是C. ficiforme里面的一个品种，但并不是所有的C. ficiforme品种都能叫【小夜姫】。
现在到底【小夜姫】的学名是什么，谁都不知道了。
这也就是为什么经常有长相完全不一样，但是汉字名字一样的品种在市场上出现了。
所以，这些名字是日本刚引进这些植物时候为了方便记忆起的名字，没有任何科学根据。
随着这些植物在日本的发展，越来越少人用这些名字，只有些老一辈的人还在用，但也只是口头，标签都是学名产地等等。
所以汉字名字完全不用在意，品种还是讲究个学名。

当然也有些汉字名字是这些植物传入国内以后，咱们起的名字和日本人没关系的。

比如【饺子皮】→C.ectypum ssp.sulcatum　【烧卖】→C.angelicae等等
我问过很多玩多肉日本老人，他们都不知道饺子皮，烧卖这样的名字，我告诉他们咱们是这么叫的，他们都笑的合不拢嘴，觉得简直太贴切了。
中华料理博大精深。

也可以说是这些植物在两个国家的不同发展，不同的文化融合。

昼开种

朱ゴウ玉、少将、桜貝、式典→【bilobum】
寂光→【frutescens】
雛鳩→【velutinum】
神鈴→【meyeri】
玉彦→【flavum】
群碧玉→【minutum】
小槌→【wettsteinii】
雨月→【wettsteinii】
桐壺→【ectypum subsp. ectypum】
明窓玉→【violaciflorum】
翠星→【lithopsoides subsp. lithopsoides】
勲章玉→【pellucidum subsp. pellucidum】
翠光玉→【ピランシー＝subfenestratum】

夜开种
音羽玉→【pageae】咱们叫“小红嘴”
小米雛→【hians】
小夜姫→【ficiforme】
清姫【minimum】
安珍【obcordellum】
雲映玉【ceresianum】
蛍光玉【uviforme】

再补充下我查到的几个名字的来源

清姫和安珍的故事（之前说的和原版有出入，重新查了以后，下面是比较原版的）
几千年前，有位在山里修行的僧人名叫安珍。他每年都会在一些人家借住。
青姬13岁的这年，安珍来到青姬家借住。
夜晚已睡下的安珍，被一阵幽香和衣服摩擦的声音惊醒，他睁眼发现青姬就跪坐在自己身边。
安珍问道：“这么晚了怎么还不睡，小心着凉了。”可是青姬一动不动并轻声说：“我就只想呆在安珍大人的身边。”
安珍很困惑说道：“我是出家之人，早已将身体献给佛祖。是不能娶你为妻的。”
但是青姬只是摇摇头，什么也不说。
青姬身子小巧动人，安珍虽不厌烦，但就这样晚上钻入自己房间里，也不是个办法，就说了谎。
“去参拜完熊野権現大神，我一定会再回真砂的，一定。”
听了这话，青姬终于点头了“一定哟，一定。”
第二天，青姬目送安珍离开了，但是安珍这一走就再也没回来，青姬等到参拜结束也没等来安珍。
其实安珍为了避开青姬故意绕道了，走了别的路。
青姬坐立不安，决定出去寻找安珍，她见人就问“请问有没有见过一位英俊潇洒的僧人，他应该从熊野権現大神那边回来了才对的。”
“哦，你说那位僧人啊，我见他走别的路了。”路人说
青姬听后，脸色骤变“什么，他没有信守诺言，绕开真砂了，他背叛了我！”
青姬恨得咬牙切齿，眼球充血，披头散发，抓起和服的衣角就去追安珍了。
看到她的样子的人都说，简直是从地狱来的女鬼啊，大事不好啊。
追寻的路上布满了青姬的血渍，终于在一片荒野找到安珍。青姬随即冲了过去大喊：“安珍！”
安珍看到这个女鬼追过来，拔腿就跑，边跑边喊：“我不是安珍啊！你认错人了！”
眼看就要追上的时候，安珍突然念了一个咒语，青姬眼前瞬间一片漆黑，晕倒了。
等青姬醒来以后，发现头以下的身体都变成了蛇身！
安珍跑到河边，求船夫赶快救他到河对岸，这样女鬼就追不上了。
青姬蛇跑到河边，冲着安珍大喊：“太可悲了，太可悲了，居然说自己不是安珍，你这个胆小鬼，我就算游过去也要追上你！”
青姬暴怒，全身变成巨蛇，飞了起来。
安珍过河后，跑到一个寺院，要寺里僧人们就自己一命，僧人们找来了一口大钟，让安贞藏在里面。
青姬这时口里喷着火炎冲进寺庙，所有看到青姬蛇的僧人都吓破了胆，慌忙跑掉了。
青姬在寺里绕来绕去，怎么也找不到安珍，突然发现，大钟下面压着安珍的衣角。
“安珍，原来你藏在这里！”
青姬蛇缠住了大钟，不断的拍打，喷火，火焰包围了大钟。
最后筋疲力竭的青姬蛇从钟上滑落下来，流着血一般的泪水，离开了。
人们后来在钟里发现了安珍烧成灰的残骸。

大家还知道什么故事，或者对什么名字感兴趣可以发上来，我去查，和大家分享。

作者: wumingghk 时间: 2013-11-6 21:18
拜读了一下，悲惨的故事，日本~

作者: 花卧牛 时间: 2013-11-6 21:19
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 红色针叶林 时间: 2013-11-6 21:22
顶一个，学习了番杏日文名的起源。楼主辛苦~~

作者: 梦晓中 时间: 2013-11-6 21:32
拜读全文。受益非浅。lz 辛苦了

作者: 尖尖角 时间: 2013-11-6 21:41
学习学习

作者: 袖子 时间: 2013-11-6 21:53
学习啦

作者: 大脚板 时间: 2013-11-6 21:53
安珍清姬的故事以前挖花查过，不过你这更完整，哈哈

作者: sunxingbiao 时间: 2013-11-6 21:55
没看懂这个故事和肉锥里的青姬，安贞有什么关系

作者: 看肉肉 时间: 2013-11-6 21:56
日本女人真恐怖~想搞和尚还变蛇~还能喷火

作者: CASH 时间: 2013-11-6 22:13
墨小锥呢？
是安珍和青姬的私生女？

作者: A3V 时间: 2013-11-6 22:56
你真是个人才，研究型的！

作者: A3V 时间: 2013-11-6 23:00
还有这种故事，跟植物毫无相干啊

作者: sienawind 时间: 2013-11-6 23:12
哦，原来清姬就是长的像充血的眼球或者是血丝，安珍的点点就是灰咯，哈哈真有意思！想知道墨小槌的典故~~~~

作者: Shelly 时间: 2013-11-6 23:17

好悲桑的故事

作者: 740kele 时间: 2013-11-6 23:28
好奇怪的故事……

作者: waffle24 时间: 2013-11-7 00:17
好贴。。拜读。

作者: 沧海 时间: 2013-11-7 04:48
最后一个故事是楼主编的，还是日本那边流传的

作者: lanbruce 时间: 2013-11-7 07:20
我怎么觉得青姬真的可怕！别人又不喜欢她，这故事毫无美感！恐怖片！

作者: ニャン咪 时间: 2013-11-7 08:09

沧海发表于 2013-11-7 04:48
最后一个故事是楼主编的，还是日本那边流传的

日本流传的

作者: ニャン咪 时间: 2013-11-7 08:09

lanbruce 发表于 2013-11-7 07:20
我怎么觉得青姬真的可怕！别人又不喜欢她，这故事毫无美感！恐怖片！

不要轻易给女人许下诺言。。。

作者: wangjyl34 时间: 2013-11-7 08:43
学习了。。。

作者: 火星上的猪 时间: 2013-11-7 09:06
历史学！！！

作者: 豆开心 时间: 2013-11-7 12:47
这样的文章好，希望LZ能高产，经常上一些。

作者: ramad314 时间: 2013-11-7 13:00
好文，学习了

作者: wuyonggangg 时间: 2013-11-7 13:08
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: ニャン咪 时间: 2013-11-7 19:46

看肉肉发表于 2013-11-6 21:56
日本女人真恐怖~想搞和尚还变蛇~还能喷火

你真搞笑

作者: ニャン咪 时间: 2013-11-7 19:46

CASH 发表于 2013-11-6 22:13
墨小锥呢？
是安珍和青姬的私生女？

墨小锥这个名字应该是国内起的吧，日本没有这么叫的

作者: 土堆 时间: 2013-11-8 18:52
凄婉的故事，诚信的重要。

作者: libera 时间: 2013-11-18 08:14
额，这么疯狂

作者: 老班 时间: 2013-11-18 10:56
二咪~~你能不能再博大精深一點
太厲害了~~

作者: koikoi 时间: 2013-11-18 11:41
悲伤的故事。。。这两种还是种一起吧ovo

作者: fangpi_pig 时间: 2013-11-18 12:08
学习贴

作者: 火星小小兔 时间: 2013-11-18 12:40
哇，学习了

作者: ニャン咪 时间: 2013-11-18 13:38

老班发表于 2013-11-18 10:56
二咪~~你能不能再博大精深一點
太厲害了~~

我只是网络的搬运工。。

作者: 不吝 时间: 2013-11-18 22:16
看楼主的文长姿势这是个悲伤的故事

作者: liujunbo 时间: 2014-1-20 13:59
学习

作者: ffyjx 时间: 2014-1-20 14:06
拜读了

作者: snowpine 时间: 2014-1-20 15:04
...ллд

作者: 浪花一朵 时间: 2014-1-20 16:25
过来学习的

欢迎光临仙珍圜 (http://www.xianzhenyuan.cn/)