仙珍圜

标题: 【抛玉引玉】新手翻译TS博士的肉锥花种植指南 [打印本页]

作者: 初阳 时间: 2014-11-15 23:49
标题: 【抛玉引玉】新手翻译TS博士的肉锥花种植指南
本帖最后由初阳于 2014-12-1 20:01 编辑

首先感谢碧大对小阳在文字和语法上的支持

小阳最近刚开始迷恋上肉锥花，小巧精致，虽然不太受人重视，但是想想，日后一定是个新坑，很多新人一定和小阳一样需要一些经验和鼓励于是小阳没吃晚饭，用了一晚上翻译了TS博士的肉锥花种植指南，对肉锥花有了一定的了解，也希望分享给和小阳一样的小白们，这里小阳附上了原文，由于英文水平有限，如果有花友发现错漏，希望马上指正，小阳感激不尽。

向TS博士致敬

正文

Dr Terry Smale's Conophytum growing guide.
TS博士的肉锥花种植指南

Introduction
Conophytums grow in the western part of South Africa and also in south-west Namibia. This area has rain falling in the winter and with dry summers. Therefore plants in the wild are winter-growing and Conophytums persist in this behaviour in cultivation.
简介

肉锥花生长在南非西部和纳米比亚的西南部。在这片区域冬季降水丰沛，夏季干旱。因此野生植物为冬型种（冬季生长），在肉锥花的栽培过程中，也应该秉承这样的生理习性。

Watering
Conophytums have a summer “resting” period, during which time the existing leaves dry up and protect the next-season's leaves in a papery sheath. Watering is resumed about the end of July and is quite heavy for about two months, perhaps once a week depending on weather. During this period the new leaves develop rapidly, splitting the old sheath, and in most species the flowers are then produced. As it gets colder and the day length decreases in the autumn, watering is reduced to a level of about once every three or four weeks through the winter. Certain species, e.g. Conophytum calculus, start to produce obvious wrinkles when they need a drink and I use these as marker plants to determine when the collection needs water. Around about mid February, the conditions start to improve and frequency of watering is increased once more; it is during this period that the new leaves are starting to form inside the existing ones. Watering is stopped in early April and the plants enter their dry phase. I do not water my conophytums at all during the summer, but some successful growers do continue with very light watering, particularly of the smaller-headed species. Please note that any spraying or overhead watering during this period can result in tannins being leached from the sheath, discolouring the new heads below. I like my conophytums to grow as hard and compact as possible, therefore little feeding is required. I use low-nitrogen liquid feeds, once during early spring to help the new leaves form and also once in the autumn if plants have not been repotted.

水分

肉锥花有夏季休眠期，在这期间现存的叶片干枯，从而在老皮保护下，新的叶片开始生长。七月末浇水开始恢复，并要连续给两个月大水，也许一周就可以浇一次，不过这要看天气了。在这个阶段新的叶子迅速生发，冲破老皮，同时对于大多数品种来说花苞开始形成。随着天气转冷，秋季日照长度的缩短，浇水量需要减少到三周或者四周一次，这个频率贯穿整个冬季。某些物种，比如Conophytum calculus，但需要浇水就开始有明显的皱纹，我将这个现象作为肉锥花需要水的指标。大约二月中旬，天气转暖浇水频率随之增加，就在这一时段，新的叶子在现存叶子内萌发。四月初浇水停滞，植株也进入了他们的休眠期。我在整个夏季都不给我的肉锥花浇水，但是有些健壮的植株会在微量的水分供给下继续生长，尤其是小型肉锥。请注意在这期间喷雾或者过量的水分会导致单宁（单宁对于植物的意义是防腐和保护的作用）从叶鞘中被过滤掉，从而导致了新头的褪色。我喜欢我的肉锥花尽量坚挺紧凑的生长，因此给的肥料比仙人掌少很多。我在早春使用一次低氮液体肥，例如Phostrogen，目的是帮助新叶生长，在没有移栽的情况下，秋天也用一次。

Light
The beauty of many conophytums is in their body coloration and high light levels are needed during the growing season to maintain this. Therefore during the winter, plants should be placed in the brightest possible position in the greenhouse. About the beginning of May, we often experience our first very hot and sunny days of the summer and there is a big danger of conophytums scorching at this time. In fact this is probably the biggest problem in growing the genus. The effect of the sun is often not seen until plants start growing in the autumn, when south-facing heads on the clumps are seen to be dead. In an attempt to avoid this problem, I paint white shading on the glass over the conophytums in April; removing it again in September. Alternatively if you have a small collection, move the plants to a shadier part of the greenhouse for the summer.

光照

多少肉锥花的美丽是潜藏在他们体内的色素之中，在生长季节想要保持美丽需要高强度光照。因此在冬季，他们应该被放在温室中阳光最充足的位置。大约在五月初，我们经常体验到夏季突如其来的光照和温度，这时的肉锥花将受到炙烤。事实上，这也许就是在这个阶段对于本属最大的栽培问题。日照影响尝尝不被重视，直到秋季生长季来临。我在四月用白色底纹遮光布覆盖温室，九月撤下。另外如果你藏品有限，不妨把肉锥花们放在温室的阴凉部分。

Temperature
In general I would recommend a greenhouse with frost-free conditions. In the wild, some of the conophytums that grow at higher altitudes do experience frost and snow. It should be possible to select some conophytums to grow under unheated glass (a friend grew a Kamiesberg form of C. pellucidum in an alpine house for some years). My greenhouse does not go below 3oC during the winter. Good ventilation is important, especially in summer and try to avoid temperatures over 40oC.
温度

总体上讲我建议温室一定要无霜冻。在野外，一些肉锥花生长在高海拔，的确经历着风霜雨雪，我们应该需要选拔一些能在未加温条件下生长的肉锥（有一位朋友曾尝试模拟高山高寒环境温室栽培Kamiesberg ）我的温室在冬季不会低于3摄氏度。良好的通风很重要，尤其是在夏天，尽量避免气温超过40摄氏度。

Potting
I always use plastic pots for conophytums; clay pots in small sizes dry out far too quickly. In sizes of 9cm and over, use pans rather than the deeper pots because most conophytums are shallow-rooting. Very small plants are best grown several to a pot to avoid too much unused compost. A standard growing mixture is equal parts of soil based compost and small quartzite grit, but any free-draining loam-based soil mix is suitable. Conophytums are very adaptable and it’s worth experimenting with soil mixes to find one which suits your particular conditions. Ideally plants should be repotted about once every two years, but I have many plants that have been untouched for much longer. The best time to repot is early in the growing season, July-August, but it can be done at almost any time while the plants are in growth. There actually seems to be more new root formation during the winter than in the autumn. Clean as much of the old compost from the roots as possible using a pointed label or stick and a small brush.

盆器

我常为我的肉锥准备塑料盆，因为小陶盆干燥速度过快。用9公分甚至更大的盆子，用扁盆别用深盆，因为肉锥花是浅根性的。小型植株在几近盆边的地方生长良好，为的是避免无用的基肥。有一个标准的配土一半细石英沙土，一半营养土，但是以疏水为目的的配方都是可以的。肉锥花适应性强，营养土的用量值得在你所在的实际环境中多多实验。理想状态下植株两年翻一次盆，最好的翻盆时间是生长季前，七八月，但是翻盆其实可以在生长季的任何时候进行。事实上，似乎更多的新根在冬季萌发，远多于秋季。用小签子或者刷子，尽可能的清除老根上的基质。

Pests
The genus is relatively trouble free but root mealy-bug can sometimes occur. Watering with a suitable insecticide (imidacloprid is particularly good as the active ingredient) once during the autumn is suggested as a prophylactic measure. Western flower thrips are often seen on cono flowers, but they do not seem to do any damage. Spraying with a contact insecticide during the growing season will provide some control. Sometimes snails and tortrix moth caterpillars start munching the plants and both are best hunted at night. General hygiene and appearance of conophytums is improved by carefully removing old sheathes after the new leaves have broken through. Removal of dead flowers avoids them becoming a source for botrytis.
病虫害

本属一种比较麻烦的情况就是发生根介。用合适的杀虫剂浇根（midacloprid是一种非常好的活性成分），要是在秋季建议采用物理方式。Western flower thrips（一种病虫）总能在肉锥上看到，但是似乎看不到他们对肉锥的损害。在生长季喷施一定的杀虫剂有利于病虫控制。有时候蜗牛和卷叶蛾在夜间啃食植株。枯萎的花朵应除去，防止他们成为病原的温床。

Cuttings
Old plants tend to loose vigour and are best broken up into cuttings. You can also propagate desirable plants by removing growths (bodies/heads) from around the edges of a clump, but I often find it easier to knock the plant out of its pot to do this. In both cases, cuttings should be taken after the leaves have developed properly in the autumn and September and October are the favoured months, when the plants are most vigorous. I have even taken cuttings successfully as late as February, but artificial bottom heat is usually necessary to root cuttings during the winter. A cutting should consist of just one or two growths with no more than a couple of millimetres of stem below the soft tissue. Put them in the greenhouse with your other conophytums and keep the soil moist. Rooting should take place within weeks in autumn but one or two months later in the season.
分株

年老的植株将逐渐衰退，因此最好对其进行分株。你也可以在翻盆的时候，剪下大群周边的小头来分株繁殖，我经常在盆中进行切分，似乎更容易繁殖。这两种情况下，分株还是应该在秋季新叶生长到适当大小的时候，九月十月就是丰收的月份咯，这时的肉锥花，生长最旺。我也曾经成功在二月进行分株，实在很晚了，这时正式冬季，还是需要一些人工加温的。修根最好是保留一到两毫米的主干，把他们和你的其他肉锥花放在一起，保持土壤湿润。发根在秋季的生长季需要数周，但是在生长季后就需要一到两个月了。

另：小阳在最后一段的翻译上很纠结，cutting到底是修根还是分株，大家请两方面看待，结合自己的经验哦。

小白们，在贸然入手之前，和小阳一样，学学知识哦~

作者: 红色针叶林 时间: 2014-11-16 08:16
非常好的指导。楼主辛苦啦～

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 08:58

红色针叶林发表于 2014-11-16 08:16
非常好的指导。楼主辛苦啦～

人家的经验，我就是个搬运工

作者: 肉盾 时间: 2014-11-16 09:12
收藏了，仨神继续哈

作者: saleiyi 时间: 2014-11-16 09:13
火钳刘明

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 09:14

肉盾发表于 2014-11-16 09:12
收藏了，仨神继续哈

果然玉皇大帝是你～

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 09:15

saleiyi 发表于 2014-11-16 09:13
火钳刘明

这个日本人姓火钳？

作者: 牜沐沐 时间: 2014-11-16 09:15
cutting是分株

作者: 新来的 时间: 2014-11-16 09:19
昨天刚播的肉锥，收藏下，学习了

作者: 小水水 时间: 2014-11-16 09:20
多学点姿势

作者: 青海湖 时间: 2014-11-16 09:24
学习～走进新坑中

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 09:24

牜沐沐发表于 2014-11-16 09:15
cutting是分株

恩恩，但是后半句又说什么软组织下面留两毫米，我就觉得是修根，糊涂哦

作者: 泥巴02 时间: 2014-11-16 09:24
学习了

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 09:26

小水水发表于 2014-11-16 09:20
多学点姿势

谢谢小水水鼓励

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 09:27

新来的发表于 2014-11-16 09:19
昨天刚播的肉锥，收藏下，学习了

他这个里面好多还是对成体的，播种的文献，还需要你多查阅呢

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 09:28

青海湖发表于 2014-11-16 09:24
学习～走进新坑中

世上又少了一个土豪～

作者: someghost 时间: 2014-11-16 09:30
很有用～期待更多有价值的文章

作者: 昨日晴天历历 时间: 2014-11-16 09:31
学习了 ~ 辛苦楼主

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 09:31

someghost 发表于 2014-11-16 09:30
很有用～期待更多有价值的文章

大师的文献，向大师致敬

作者: 鲁班鲁饶 时间: 2014-11-16 09:32

看了三段英文，没什么问题，就是翻译光照那段汉字里常常不被重视打成了尝尝
不错

作者: 馒头滴小白 时间: 2014-11-16 09:34
赞一个

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 09:36

鲁班鲁饶发表于 2014-11-16 09:32
看了三段英文，没什么问题，就是翻译光照那段汉字里常常不被重视打成了尝尝
不错

亲娘啊，你要理解我的输入法啊…总不听话啊…下面有个正是变成正式咯

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 14:25

someghost 发表于 2014-11-16 09:30
很有用～期待更多有价值的文章

大师的经验，我就是个搬运工，希望对大家有意义

作者: 小红帽恰恰 时间: 2014-11-16 14:27
好东西，学习一下

作者: ministar 时间: 2014-11-16 14:28
收藏学习下

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 14:28

ministar 发表于 2014-11-16 14:28
收藏学习下

注意我留了原文，英语好的可以对照原文理解下

作者: ministar 时间: 2014-11-16 14:29

初阳发表于 2014-11-16 14:28
注意我留了原文，英语好的可以对照原文理解下

嗯嗯好的

作者: 追梦蜻蜓 时间: 2014-11-16 14:29
辛苦了～

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 14:31

追梦蜻蜓发表于 2014-11-16 14:29
辛苦了～

我就是个搬运工，要向大湿致敬，还有他是在英国的，也要结合本地气候的

作者: 徐窑 时间: 2014-11-16 14:34
已收藏，发现越高级的大神越简练有效。

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 14:37

徐窑发表于 2014-11-16 14:34
已收藏，发现越高级的大神越简练有效。

老七好兄弟，谢谢支持

作者: 徐窑 时间: 2014-11-16 14:38

初阳发表于 2014-11-16 14:37
老七好兄弟，谢谢支持

寥落等花开

作者: hhjj0056 时间: 2014-11-16 14:42
辛苦了

作者: 心连心小猴子 时间: 2014-11-16 14:57
“冬季生长，夏季休眠，在冬季，他们应该被放在温室中阳光最充足的位置。”

冬天连续三个半月要么阴雨要么雾霾的地区看到这儿就被迫放弃了，要徒成鬼额

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 14:57

心连心小猴子发表于 2014-11-16 14:57
“冬季生长，夏季休眠，在冬季，他们应该被放在温室中阳光最充足的位置。”

冬天连续三个半月要么阴雨要 ...

你是在重庆么？

作者: 心连心小猴子 时间: 2014-11-16 15:03

初阳发表于 2014-11-16 14:57
你是在重庆么？

是啊不嗨森~

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 15:03

心连心小猴子发表于 2014-11-16 15:03
是啊不嗨森~

重庆还是好好做一个12大神吧

作者: sf0523 时间: 2014-11-16 15:04
55花币

作者: dadi990911 时间: 2014-11-16 15:05
学习了

作者: 心连心小猴子 时间: 2014-11-16 15:06

初阳发表于 2014-11-16 15:03
重庆还是好好做一个12大神吧

那么多坑，只能去填最贵的坑，那心情！

作者: 老农 时间: 2014-11-16 15:07
学习学习

作者: 独处时分 时间: 2014-11-16 15:08
擦，来晚了

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 15:08

老农发表于 2014-11-16 15:07
学习学习

谢谢老农~

作者: allison17 时间: 2014-11-16 15:09
终于被放出来了

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 15:13

sf0523 发表于 2014-11-16 15:04
55花币

云大……这是什么意思

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 15:13

allison17 发表于 2014-11-16 15:09
终于被放出来了

还是我求的另外的版主

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 15:13

独处时分发表于 2014-11-16 15:08
擦，来晚了

哦？？怎么了？

作者: 狂暴花生 时间: 2014-11-16 15:18
楼主好人

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 15:19

狂暴花生发表于 2014-11-16 15:18
楼主好人

就这样还有人怀疑我抄的

作者: ramad314 时间: 2014-11-16 15:29
cutting一般是分株的意思

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 15:30
回帖更正一下：cutting是分株的意思

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 15:30

ramad314 发表于 2014-11-16 15:29
cutting一般是分株的意思

嗯，我回帖更正了，编辑的话又要审核

作者: sf0523 时间: 2014-11-16 16:45

初阳发表于 2014-11-16 15:13
云大……这是什么意思

5威望+发帖5花币

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 16:48

sf0523 发表于 2014-11-16 16:45
5威望+发帖5花币

我是那种为了马上的白银元老，刷分的人么，我是为了分享知识

作者: 坚强的苗苗 时间: 2014-11-16 17:24
技术贴赞

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 17:31

坚强的苗苗发表于 2014-11-16 17:24
技术贴赞

果然纯文字没什么人看，我要是丢几个马克李子上来就有人看了

作者: caojinguang 时间: 2014-11-16 17:56
辛苦，继续

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 18:02

caojinguang 发表于 2014-11-16 17:56
辛苦，继续

反正我看到什么相关外国文献都会翻译下来的

作者: zyx123zyx 时间: 2014-11-16 18:28
辛苦辛苦为人民服务

作者: 叫兽的爱 时间: 2014-11-16 18:38

好腻害

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 18:38

叫兽的爱发表于 2014-11-16 18:38
好腻害

叫兽哥，谢谢支持

作者: 叫兽的爱 时间: 2014-11-16 18:39

初阳发表于 2014-11-16 18:38
叫兽哥，谢谢支持

接着整啊

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 18:40

叫兽的爱发表于 2014-11-16 18:39
接着整啊

能找到的文献毕竟不多，最近在翻译G属的文献

作者: xiaoshi 时间: 2014-11-16 18:52
嗯嗯~学习了~

作者: 狂暴花生 时间: 2014-11-16 19:10

初阳发表于 2014-11-16 15:19
就这样还有人怀疑我抄的

让丫多抄点来发表！

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 19:12

狂暴花生发表于 2014-11-16 19:10
让丫多抄点来发表！

一本字典，两个花友，分享给大家，伸手党和闲话家随便吧

作者: 翡翠鲨鱼 时间: 2014-11-16 19:42
学习收藏了！

作者: 抑扬 时间: 2014-11-16 21:04
卤煮辛苦

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 21:05

抑扬发表于 2014-11-16 21:04
卤煮辛苦

谢谢您，向大师致敬吧，我就是个搬砖的

作者: 小华农 时间: 2014-11-16 21:06
先收藏啦

作者: jl182ts 时间: 2014-11-16 21:08
LZ幸苦了

作者: j_o 时间: 2014-11-16 21:18
楼主很用心哈

作者: 坚强的苗苗 时间: 2014-11-16 21:22

初阳发表于 2014-11-16 17:31
果然纯文字没什么人看，我要是丢几个马克李子上来就有人看了

威望+7了

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 21:49

坚强的苗苗发表于 2014-11-16 21:22
威望+7了

额，版主们看我愚蠢，安慰一下的意思吧

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 21:51

j_o 发表于 2014-11-16 21:18
楼主很用心哈

谢谢，不嫌我笨就好

作者: j_o 时间: 2014-11-16 21:55

初阳发表于 2014-11-16 21:51
谢谢，不嫌我笨就好

不过你还是根据你自己的情况养啊因为以前有很多花友因为夏天断水导致很多品种挂掉的

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 21:56

j_o 发表于 2014-11-16 21:55
不过你还是根据你自己的情况养啊因为以前有很多花友因为夏天断水导致很多品种挂掉的

南北差异，南方可以，北方我觉得不行，希望得到大湿指正

作者: soinlove 时间: 2014-11-16 21:58
哈哈，小阳要修炼成技术帝了

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 22:00

soinlove 发表于 2014-11-16 21:58
哈哈，小阳要修炼成技术帝了

说白了我就是在联系英语翻译

作者: soinlove 时间: 2014-11-16 22:03

初阳发表于 2014-11-16 22:00
说白了我就是在联系英语翻译

另眼相看了，以为你只会做些按揭买花追太阳晒PP的逗逼事逗我们乐

作者: 慢慢迷路 时间: 2014-11-16 22:05
留名慢慢看

作者: 用石头砸屁股 时间: 2014-11-16 22:06
今年夏天没给肉锥断水，竟然也没有蜕皮。

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 22:09

soinlove 发表于 2014-11-16 22:03
另眼相看了，以为你只会做些按揭买花追太阳晒PP的逗逼事逗我们乐

我希望我就是逗大家一乐，开心就好

作者: 张杨惠子 时间: 2014-11-16 22:10
学习

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 22:10

用石头砸屁股发表于 2014-11-16 22:06
今年夏天没给肉锥断水，竟然也没有蜕皮。

温度上出问题了么

作者: 指尖行走 时间: 2014-11-16 22:11
好文章，感谢分享

作者: 黑色诱惑 时间: 2014-11-16 22:11
艾玛谢谢分享

作者: soinlove 时间: 2014-11-16 22:12

初阳发表于 2014-11-16 22:09
我希望我就是逗大家一乐，开心就好

知道你是故意逗大家乐的，开心果阳叁神阳

作者: 怀男儿之志 时间: 2014-11-16 22:13
学习了，研究

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 22:13

指尖行走发表于 2014-11-16 22:11
好文章，感谢分享

大师的经验，我就是个搬运工

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 22:13

soinlove 发表于 2014-11-16 22:12
知道你是故意逗大家乐的，开心果阳叁神阳

谢谢您理解我

作者: soinlove 时间: 2014-11-16 22:15

初阳发表于 2014-11-16 22:13
谢谢您理解我

谢谢分享资料

作者: lanfang001 时间: 2014-11-16 22:23
哈哈，好详细的说明啊，只是关于四季的月份在中国这么大的版图上，是有很大不同的，坐标广东，严格来说，应该是没有冬季的啦。。

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 22:27

lanfang001 发表于 2014-11-16 22:23
哈哈，好详细的说明啊，只是关于四季的月份在中国这么大的版图上，是有很大不同的，坐标广东，严格来说，应 ...

嗯，原作者是英国的，需要结合当地气候去考虑

作者: soomix 时间: 2014-11-16 22:35
收藏

作者: 兰大爷 时间: 2014-11-16 22:49
小朋友不错嘛～今天你还没来问好哦～

作者: 浦江长龙 时间: 2014-11-16 22:53
好东西学习了

作者: 初阳 时间: 2014-11-16 23:03

兰大爷发表于 2014-11-16 22:49
小朋友不错嘛～今天你还没来问好哦～

大爷，今天晚饭有啤酒炖鸡么

作者: 闲情逸致 时间: 2014-11-16 23:08
感觉初阳同学已经很牛了却还很谦虚的样子啊，好小伙子

作者: toom1229 时间: 2014-11-16 23:12
支持卤煮

欢迎光临仙珍圜 (http://www.xianzhenyuan.cn/)