仙珍圜

标题: Gethyllis属简介（翻译）！ [打印本页]

作者: xukuangyi 时间: 2014-12-22 23:04
标题: Gethyllis属简介（翻译）！
心血来潮翻译了Pacific Bulb Society 上关于Gethyllis属的简介，希望能促进国内花友对G属的了解（顺便骗点分），今后还会不定时翻译其他属的球茎。不足之处望各位指摘。

Gethyllis 是石蒜科的一个属，大部分生长在南非的冬雨区。他们有着很多特点：毛毛的，卷曲的叶子，像香肠一样的具有奇异香味的果实，和在休眠时期特殊的突显花的生长模式（我觉得这里应该是说G属开花时会长很长的细细的花筒，把花高高的伸出地面来突显他的花）。一些太平洋球茎植物协会的成员认为Gethyllis属实世界上最不同寻常的球茎植物。

Gethyllis属可以从南部纳米比亚到东开普被找到，并且在Nieuwoudtville Vanrhynsdorp（这个名字奇怪的）地区数量最多。这个属有大约32个种，而且可能都是冬型种。很不爽的是对Gethyllis这个属没有任何的修订（这个涉及植物命名的一些规则，有兴趣者可以去了解一下），Muller-Doblies在1986年做过一些工作，但他的修订是在德国出版的所以（在南非）很难获得。

生命周期

   G属的植物有着“真正的”球茎和厚实肉质的根。这些根可以长得非常长，尤其是对于一些长在沙子里的种。根可以充当可收缩的器官，把球茎往下拉到泥土深处。在秋天，开始出叶子，叶子在大多数情况下都是螺旋状卷曲的。不过也有例外，一些种叶子是直的，还有一些种叶子是平躺的。很多种的叶子是有毛的而且很漂亮。一些种在叶基部有叶鞘（就是包裹着叶的的那个筒，一般都是先出叶鞘再出叶）。有些种的叶鞘上会有好看的斑点，有些叶鞘在顶部会一圈领子，有些在顶部边缘有刚毛。叶鞘看起来像纤细的脖颈，一丛叶子从叶鞘顶部伸出，看起来像一种叫“afro”的发型（想象力真丰富）。

   在冬天雨季时球茎生长，而在暮春时节或初夏，当降雨量减少，叶子开始枯萎并且在接下来的几个月，地面上看不到任何东西。
突然，在仲夏时节，在这又干又热的季节的中期，每个成熟的球茎却将会开出一朵花。这些花看起来是如此的娇嫩以至于有人会好奇他们是怎么突破这坚硬的土壤的。这些花的颜色范围从白色到粉色，而且通常有香味。G属子房是下位的并且处在地下的球茎的颈部以远离酷热。一些年轻的开花球开的花常常只有雄蕊没有花柱，可能是一种防止不成熟的植株受精的保护机制。在开花期间植株没有叶子，所以开花所需的所有养分和水分都来源于球茎储存的养料。根据温度情况，花会持续2-5天。由于每个植株只开一朵花，所以一个种群（就是一块地域上的同一种的集合）必须几乎同时开花来保证交叉传粉。

   交叉传粉以后，授粉的子房开始膨胀，并且3-4个月以后，在仲秋时节，像香肠一样的果子会突然从地下冒出来。果子的大小和颜色会因为物种不同和个体差异而不同（小的像细细的蠕虫，大的像肥肠;颜色范围从奶油黄到勃艮第紫红）。每个果子包含小小圆圆的易腐烂的种子，种子嵌在肉质的果肉里并且包着一层半透明的外膜。果子有一种奇异的果香味，这种香味被认为是用来吸引动物传粉的（可能是乌龟和啮齿动物），他们吃掉果子并播撒种子。一旦种子从外膜和果子中释放出来，很快就会发芽，不管天气是冷还是热，干燥还是湿润。如果没有降雨，发芽的种子仅仅是然后就死了，但如果土壤是湿润的，种子会在土壤中扎根并形成一个小小的球茎，长出一片叶子。人们发现如果把果子泡在酒中，果子的风味就会进入酒中，这就做出了一种美味的饮料。Gethyllis属的俗称是“koekamakranka”，那种酒的牌子就叫做“koekakmakranka brandewyn”。在种子产生不久以后（应该说是马上），叶子就出现了，整个循环也就再次开始了。

分类
   在最近一次南非本地球茎植物协会的公告中（1999年6月，一点也不近……..），Alan Horstmann写了一篇有关基于叶子和叶鞘的Gethyllis属分类的文章。我们中的很多人有着相当广泛的G属植物的收集（好吧，对你们来说那就是草），但由于缺乏关于这些植物的文献，没人知道他们到底是什么（这里应该指对于物种的不确定，所以我们经常会看到Gethyllis sp.的字样）。基于叶子和毛的形态，以及叶鞘的有无，Alan将这个属分成了几个类群。人们必须清楚，这些植物有叶就无花，有花就无叶。所以传统的综合运用叶，花，果进行分类的方法是没有用的。以下是各个分类群：
第一类群（叶鞘在地面可见）：Gethyllis cavidens, G. verticillata, G. namaquensis, G. gregoriana, G. grandiflora, G. britteniana ,G. ciliaris, G. latifolia , G. undulata 这个类群中有些种的叶鞘上有斑点（比如G. britteniana），有些种叶鞘上有刚毛（比如G. verticillata）。所有的种都有着细细长长的叶，而且大部分是螺旋状卷曲的。

第二类群（有着轮生的平躺的叶，这个类群的种比较冷门，国内很少见，价格相比其他种也较贵）： Gethyllis barkerae, G. lata, G. pectinata, G. roggeveldensis, G. uteana.

第三类群（叶鞘在地面不可见，也不具备轮生的平躺叶，但他们有毛毛的叶子）:    Gethyllis setosa , G. longistyla , G. verrucosa , G. villosa  , G. lanuginose , G. fimbriatula ,
G. multifolia , G. unilateralis , G. oligophylla.

第四类群（剩下的不具备上述三个类群特征的）: Gethylls afra , G. campanulata , G. hallii,    G. oliverorum , G. pusilla , G. spiralis , G. transkarooica , G. kaapensis.

种植

   种植G属最好的方法是：种在一个又大又深的盆子里，基质排水良好。G属需要在夏天保持干燥，冬天湿润（注意不是一直湿），而且G属从种子开始种起很容易（种子在成熟之后必须马上播种）。

在Du Plessis 和 Duncan 写的《Bulbous Plants of Southern Africa》这本书中还增加了一些种植建议：

1. 不要让球茎连续两年结种子，这样会让球茎虚弱还可能会死。
2. 枯掉的叶子可以保护花，别弄掉他们，否则在夏天花可能会受损。
3. 冬天生长的时候全日照，但在休眠的时候给予适当遮荫并保持盆相当干燥和透气
4. 在播种之前把种子和果肉分离，把种子播在土壤表面S
5. 从种子到开花大约要4-6年

下面对常见的几个种的种加词做下解释，希望能对G属中物种的名称起到规范作用，也方便花友叫中文名字。（以下拉丁文种加词中文解释均参考《图解植物学词典》）
G．grandiflora（grand 大的，flora花即大花）
G．villosa（长柔毛）
G．linearis（线形的，指本种的叶）
G．spiralis（螺旋的）
G．namaquensis（地名，指纳马夸兰）
G．setosa（具刚毛的）
G．ciliaris（具缘毛的，指叶边缘具毛）
G．verticillata（轮生的，指本种的叶鞘上有两轮附属物）

作者: 初阳 时间: 2014-12-22 23:23
类似的内容我整理过，在精华版

作者: 米爹 时间: 2014-12-22 23:28
弹簧草吗？带上图片就更好

作者: 爱花de鱼 时间: 2014-12-22 23:28
拉丁名，或者单独写属名，是要斜体的Gethyllis

作者: 要你梳小辫 时间: 2014-12-22 23:28
嗯，带上图片更容易科普

作者: xukuangyi 时间: 2014-12-22 23:36

爱花de鱼发表于 2014-12-22 23:28
拉丁名，或者单独写属名，是要斜体的Gethyllis

嗯嗯，不好意思忘了这点。

作者: 崔斩 时间: 2014-12-22 23:38
学习一下

作者: Berlin1919 时间: 2014-12-23 01:03

xukuangyi 发表于 2014-12-22 23:36
嗯嗯，不好意思忘了这点。

不错不错值得鼓励

作者: JXL 时间: 2014-12-23 10:13
好材料

作者: bluecowno1 时间: 2014-12-23 11:15
本帖最后由 bluecowno1 于 2014-12-23 11:16 编辑

《Bulbous Plants of Southern Africa》这本书的手绘植物插画非常精美，但对于Gethyllis的介绍篇幅并不多，《The Color Encyclopedia of Cape Bulbs 》这本书采用了很多原产地图片，并且对Gethyllis中的常见品种介绍得非常详细。

作者: 花心的世界 时间: 2014-12-24 08:27
提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

作者: 阿童木 时间: 2015-3-6 19:52

bluecowno1 发表于 2014-12-23 11:15
《Bulbous Plants of Southern Africa》这本书的手绘植物插画非常精美，但对于Gethyllis的介绍篇幅并不多， ...

这俩本书哪里有售？谢谢

作者: bluecowno1 时间: 2015-3-6 22:04

阿童木发表于 2015-3-6 19:52
这俩本书哪里有售？谢谢

美亚

作者: 忒修斯的蛇足 时间: 2015-3-6 22:22
po主，可以贴一下原文么？

作者: 忒修斯的蛇足 时间: 2015-3-6 22:23

bluecowno1 发表于 2015-3-6 22:04
美亚

kindle上有么？

作者: 花实兼备 时间: 2015-3-7 07:47
学术帖啊

作者: bluecowno1 时间: 2015-3-7 10:18

忒修斯的蛇足发表于 2015-3-6 22:23
kindle上有么？

都可以算是古董书了，kindle上没有。

作者: 玩炉品茶 时间: 2015-3-7 10:54
好资料

作者: 孤独--爱 时间: 2015-3-7 11:54
好好学习中

作者: 麦子/xg 时间: 2015-3-7 13:04
暂且不说翻译的全部全面，有这个精神总是好的

作者: 活着挺好 时间: 2015-3-10 11:58
谢谢楼主的翻译有文化就是高大上！

欢迎光临仙珍圜 (http://www.xianzhenyuan.cn/)