傻fufu的我又被骗了

cc1481137050 · 发表于 2019-8-1 15:03

咋一看这么奇特的仙人球好像弄一只，于是把原文复制下来到某翻译上想弄清楚到底是啥名字，然后我一看翻译瞬间傻了.....

cc1481137050 · 发表于 2019-8-1 15:04

原文：BOXHILL’s Fish Hook Barrel Cactus Sculpture Our passion is to realistically represent the beauty of nature in a durable medium. Unparalleled creative detail and long lasting durability make our steel products a unique and attractive addition to any yard. Crafted from a patina finished, Galvanized Steel this stunning torch will not rust. Not even near saltwater. Stylized to represent a real fish hook barrel cactus, no care is needed to maintain its beauty. Base included for mounting or staking down and available in two sizes. Handcrafted in the heart of Kansas. MEASUREMENTS Small 19” H X 16” W 14 lbs. Large 23” H X 20” W 20 lbs

cc1481137050 · 发表于 2019-8-1 15:05

翻译（机器翻译）： BOXHILL的鱼钩桶式仙人掌雕塑我们的热情是在耐用的媒介中逼真地表现自然之美。无与伦比的创意细节和持久耐用性使我们的钢铁产品成为任何院子的独特和有吸引力的补充。由铜质精制而成，镀锌钢板这款令人惊艳的火炬不会生锈。甚至不接近海水。程式化代表真正的鱼钩桶仙人掌，不需要小心保持其美丽。底座包括安装或放下，有两种尺寸可供选择。在堪萨斯州的中心手工制作。测量小19“H X 16”W 14磅。大23“H X 20”W 20磅