仙珍圜
标题: 【翻译】沪丽丸Turbinicarpus heliae，一种来自墨西哥中部的仙人球新物种。 [打印本页]
作者: 立夏summer 时间: 2020-6-30 10:58
标题: 【翻译】沪丽丸Turbinicarpus heliae，一种来自墨西哥中部的仙人球新物种。
本帖最后由 立夏summer 于 2020-7-1 08:51 编辑
原文：Turbinicarpus heliae，一种来自墨西哥中部的仙人球新物种。
翻译：立夏summer（论坛 - 仙珍圜）
阅读说明：正文所有蓝色文字均为立夏summer个人引申以及感想，不保证准确性。写的不好千万别打我
各位感觉不错的话，支持夸奖！！！
原文发表于2015年10月，但我去网上查了N天，关于Turbinicarpus heliae都没有，只有杂志上的英文版原文。 趁放假这个机会，一狠心，一跺脚，我决定把它翻译出来与大家共赏。
请做好思想准备，虽然只有4页，但感觉有点费脑子，文章还请诸位斧正。
版权声明：本文翻译自罗马尼亚仙人掌杂志Xerophilia第8.1期，本人仅为分享，不拥有版权。
放假第一天开始趴在电脑前搞这篇文章，本人在校学生，手打翻译，未经允许请勿转载。谢谢！
我想了一下，应该先给Turbinicarpus heliae取个中文名，它的词源是把这个新物致敬给Helia Bravo Hollis博士，要不叫 沪丽丸 吧
沪丽丸 沪丽丸 沪丽丸 沪丽丸 沪丽丸 沪丽丸大家怎么看
咱们首先了解一下娇丽吧，以下是我找到的资料和自己的想法的整合
姣丽球属（学名：Turbinicarpus），又名陀螺果球属或独乐果属(这是老的命名），是一属非常细小至中等大小的仙人掌，分布在墨西哥东北部，即圣路易斯波托西州、瓜纳华托州、新莱昂州、克雷塔罗州、伊达尔戈州、科阿韦拉州、塔毛利帕斯州及萨卡特卡斯州。
姣丽球属是肉质植物，大部份在石灰岩土壤上生长。它们分布介乎海拔300-3300米。它们受限于特定的种植条件，会与大部份植物存在竞争，土壤须排水良好，一般为石灰岩、砂石、片岩或石膏脉。
姣丽球属适应了极端的生态位：多于80%的物种都会在岩缝或砾石生长，缝间积存的尘埃可以帮助根部发育。外表看来这么细小的植物很难在这类环境生存，但生长在干旱环境的姣丽球属，其根部非常肥大，可以牢牢的抓住基床及储存水份。其刺经常会转变为非常薄的结构，也能吸收大量的水份。它们的外观可以作为伪装，免受草食性动物的侵扰。
姣丽球属的分类历史非常复杂，往往与其他的属有所混淆，如金琥属、美刺玉属、裸玉属、乳突球属、圆锥玉属、蔷薇丸属、月华玉属、斧突球属、菊水属、瘤玉属及月之童子属，这是因为在200年间对于仙人掌科内的关系及亲缘不断有新的认识。
娇丽球属则可以细分为两个亚属：• Turbinicarpus亚属，• Kadenicarpus亚属
咱们主要讲一下 Kadenicarpus亚属
Kadenicarpus亚属又能分出俩：
o Bravocactus节
红梅殿（T. horripilus）
o Kadenicarpus节
芜城丸（T. krainzianus）
迷你长城丸（T. k. minimus）
长城丸（T. pseudomacrochele）
-----------------------------------------------正文-----------------------------------------------
[attach]11591214[/attach]
Turbinicarpus heliae，一种来自墨西哥中部的仙人球新物种。
Turbinicarpus heliae（仙人掌科）
Xerophilia特别发布于No 8.1 期 - 十月 2015年
本片为官方首次关于Turbinicarpus heliae的描述
这期特刊的图文结构是根据作者的需要而定的
创始人：Eduart Zimer • Dag Panco • Valentin Posea
编辑：Eduart Zimer
EN 编辑 • Eduart Zimer
RO 编辑 • Valentin Posea
SP 编辑 & 实地调查 • Pedro Nájera Quezada
图片 & 绘画 • Dag Panco
制图 • Miguel Angel González Botello
北欧代表 • Erik Holm
支持方 • Mihai Crisbășanu
Turbinicarpus heliae
（García-Mor., Díaz-Salim & Gonz.-Bot.sp. nov）
Turbinicarpus heliae的近缘植物为迷你长城丸，单茎，成熟的长尖刺，有比较长的根和茎，主要是块茎，大多数种荚为卵圆形5毫米长。种子梨状圆形，长1毫米。
幼苗为单头，又细又长，40-60毫米×5-9毫米，棍状，有16-20个1毫米长白色梳状短刺，贴伏，呈橄榄状，0.8–1×0.2–0.3毫米。成熟植物茎简单，30–60×12–20 mm，从根部开始有明显分开。
有圆锥形小块根，根部长宽2–3 mm，深绿色，带白霜，呈9–10螺旋状排列。主根块根或直根，长40-70毫米，宽15-20毫米，次生根不规则出现。刺有10–18个，放射状，长2–3 mm，笔直或略微弯曲，白色；3或4个上部刺较长且曲折，形成束状，白色至灰色，尖端较暗。仔球椭圆形，长1-1.5毫米，直径1毫米，年幼时在上部区域有白色毛。花漏斗形，长15-22毫米，宽20-24毫米；外花被节段7–9，披针形，长10–12 mm，宽1–2 mm，白色，带有粉红色至洋红色的中段；内花被节段10–12，披针形，10-15毫米长，2-3毫米宽，顶端尖，白色或有细粉红色至洋红色中段。
[attach]11591221[/attach]
种子卵圆形，红色盘状，长3-4毫米，直径2-3毫米，种壁厚1毫米。花柱白色，长10毫米，柱头裂片5到6，白色，具圆齿，长1～1.5毫米。雄蕊60-80根，透明白色，长8-12毫米，花药黄色，长1毫米。果实卵球形，长4～5毫米，直径3～4毫米，干绿色带淡紫色。种子梨形，1×0.8毫米，黑色，在珠孔区紧缩，外种皮球形。
[attach]11591217[/attach]
词源：这个新物种奉献给Helia Bravo Hollis博士，属于她的财产，因为她对墨西哥仙人掌的知识做出了巨大贡献。
分布与保护：到目前为止，已知的这种物种的近缘种群不到500种。(很少有接近这个物种的种群)这种新植物的栖息地类似于一个干燥的灌木丛（Rzedowski 2005），与一些仙人掌、龙舌兰和豆科灌木在一起。该地区的土壤是黑色的石灰岩，有大量的岩石碎片，植物就生长在其中。哟，原来Turbinicarpus heliae也是个石食者啊本植物分布范围约直径6km，分布于海拔2200～2300m之间的小山丘上坡。
[attach]11591220[/attach]
由于栖息地不适合从事农业活动，因此，对Turbinicarpus heliae的主要威胁是放牧。鉴于该物种分布狭窄，分布范围内已知植物数量少，我们建议将该物种保护为濒危物种。迷你长城丸住在墨西哥的伊达尔戈州，位于墨西哥中南部，坐落于墨西哥高原上。Turbinicarpus heliae和它是邻居，根据墨西哥国家统计、地理及信息局(INEGI)提供的资料，伊达尔戈州面积为2，098，700公顷，其中的18%为草原，人们主要养殖牛羊等。
[attach]11591212[/attach]
物候学：Turbinicarpus heliae是一种早期开花的分类群，从1月下旬开始，不规则地延伸到4月上旬，授粉后6-8周进行结实。在田间没有观察到传粉媒介，但存在因蚂蚁而受损的花朵。
分类学注释：该物种在形态和地理上与迷你长城丸Turbinicarpus pseudomacrochele ssp. minimus相近，由于其较长（30-90毫米）的单茎（与丛生迷你长城丸的20-60毫米相比），它与之有明显区别，在年幼的（16-20）和成熟的植物（10-18）中，刺的数量更多，而较大的（22×24mm）白花则带有细中粉红色或洋红色条纹，而黄绿色有（15×18mm）。
[attach]11591218[/attach]
Turbinicarpus heliae
[attach]11591234[/attach]
黄绿色花 迷你长城丸Turbinicarpus pseudomacrochele ssp. minimus
讨论
扩展了Turbinicarpus sensu lato属的已知分布范围，是迄今为止该属最南端已知的物种，特别与迷你长城丸有关。但Turbinicarpus heliae具有细长的茎干，无数的刺和白色的花，此性状不存在于亲缘关系密切的物种中。发现这种濒危物种的额外种群对于提高对这种新的有趣植物的生物学和分布的了解是必要的。
这种有趣的新植物的分类学位置目前尚不清楚，因为最近的作者提出了密切相关的分类群的具体和亚种状态的变化；我们鼓励更多的形态学和系统发育研究来了解它们之间的关系。命名的改变需要通过分子数据来更新新的发现，有助于这一小类群的地位的提升。
[attach]11591222[/attach]
致谢
TAMUX的Museo de Historia Natural de Tamaulipas。（自然历史博物馆）
ITCA的Tamaulipeco para la Cultura ylas Artes研究所为他们对这项工作的支持。
我们感谢George Hinton和Evelyn Rios对稿件的评论和审阅。
我们特别感谢布加勒斯特大学外国语学院古典文学系的Ioana Munteanu博士对拉丁语语法修订的帮助。
文献参考
• Bravo-Hollis, H. & Sánchez-Mejorada, H. (1991b) Las Cactáceas de Mexico Vol. II. UNAM, Mexico City, 404 pp.
• Buxbaum, F. & Backeberg, C. (1937) Jahrbuch der Deutschen Kakteen-Gesellschaft (1): 27.
• Donati, D. (2003) Revisione Tassonomica del Genere Turbinicarpus Backeb. & Buxb. Bologna, Italia, 35 pp.
• Donati, D. & Zanovello, C. (2005) Knowing, understanding, growing Turbinicarpus-Rapicactus. Cactus Trentino
Südtirol, Trento, Italia. 254 pp.
• Doweld, A.B. (1998) A phylogenetic outline of the system of classification of the Tribe Cacteae (Cactaceae, Cac-
toideae) 1. System of classification of the subtribes Sclerocactinae – Bгavocactinae – Turbinicaгpinae. Sukkulenty
1(1): 15-30.
• Glass, C. (1997) Guía para la identificación de cactáceas amenazadas de Mexico. CONABIO – CANTE, México. 106
pp.
• Guzmán, U. Arias, S. & Dávila, P. (2003) Catálogo de Cactáceas Mexicanas. UNAM – CONABIO, Mexico City, 316
pp.
• Hernández-Hernández, T., Hernández, H.M., De-Nova, J.A., Puente, R., Eguiarte, L.E. & Magallón, S. (2011) Phylo-
genetic relationships on Cactaceae (Caryophyllales, Eudicotyledoneae). American Journal of Botany 98 (1): 44-61.
• Hunt, D. (2006) The New Cactus Lexicon, Vol. I, Text. DH Books, England, 374 pp.
• Luthy, J.M. (2002) Further comments on Turbinicarpus and key to species. Cactaceae Ssistematics Initiatives 14:
20-25.
• Rzedowski, J. (2005) Vegetación de Mexico, 1era. edición digital. CONABIO, Mexico City, 505 pp.
@hplc4 来看看
下面来自@xuelin1999
娇丽 Turbinicarpus heliae 一个美丽的新品种
http://www.xianzhenyuan.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=1728836
(出处: 仙珍圜)
[attach]11591252[/attach]
[attach]11591251[/attach]
小苗
[attach]11591253[/attach]
长大后看得出和精巧殿是有区别的
[attach]11591327[/attach]
最新的样子
补充内容 (2020-10-6 09:52):
Xerophilia第8.1期此期全部在此
作者: 立夏summer 时间: 2020-6-30 10:59
本帖最后由 立夏summer 于 2020-7-1 07:46 编辑
可能有同学说这玩意太丑了吧，不过，村上春树说过一句话：哪怕云层再黑再厚，背面也银光闪闪。 这句话用在这里不错
我认为叫沪丽丸好一点，之前我开了帖子专门想求一下中文名，后来发现娇丽的名字一般都是用日本的城市命名的，为什么不可以用我们中国的城市呢？沪，上海的简称。
[attach]11592327[/attach]
作者: 小欢喜玫瑰 时间: 2020-6-30 11:12
这太高深了，得专家
作者: 馒馒的满满 时间: 2020-6-30 11:14
有市场就行，
作者: 立夏summer 时间: 2020-6-30 11:18
原作者建议建议将该物种保护为濒危物种，咱中国只有卖种子的
作者: 火青 时间: 2020-6-30 11:37
进来学习，学习。
谢谢楼主分享！
作者: 桃之芙蓉 时间: 2020-6-30 11:40
感谢楼主翻译和分享资料！这个种有点其貌不扬啊。
作者: xuelin1999 时间: 2020-6-30 12:12
今年的样子
作者: l1y2ly1 时间: 2020-6-30 12:18
观摩学习
作者: 立夏summer 时间: 2020-6-30 12:21
嗯嗯，养的真不错，我加到文章里去了哦
作者: laosizhender 时间: 2020-6-30 13:09
做为娇丽爱好者，给楼主点个赞；
作者: 立夏summer 时间: 2020-6-30 13:24
谢谢，大家一起加油
作者: 鬼谷子 时间: 2020-6-30 14:53
中国人神通广大。用不了2月，没准国内就出现了。
作者: 立夏summer 时间: 2020-6-30 14:55
我就看到三四个人有这个，种子太贵，我不敢买啊
作者: 放羊的娃 时间: 2020-6-30 15:41
怎么养长得快
作者: wuliang667788 时间: 2020-6-30 16:10
学习了~~
作者: 橄榄山 时间: 2020-6-30 16:35
也有几颗的飘过
作者: 立夏summer 时间: 2020-6-30 17:14
橄榄山 发表于 2020-6-30 16:35
也有几颗的飘过
发个图呗，我加进去，万分感谢
作者: 立夏summer 时间: 2020-6-30 17:15
放羊的娃 发表于 2020-6-30 15:41
怎么养长得快
和正常娇丽的养护应该差不多
作者: 橄榄山 时间: 2020-6-30 17:15
和那个照片差不多
作者: 东云村的小蜜蜂 时间: 2020-6-30 18:57
虽然是新发现物种，但是样子丑，注定只是品种收集者的菜，不能被市场所接受。加之目前种子少，价格贵。heliae，其实可以翻译成 赫丽丸
作者: 哼哼叽叽 时间: 2020-6-30 19:44
学习了
作者: 立夏summer 时间: 2020-6-30 20:15
东云村的小蜜蜂 发表于 2020-6-30 18:57
虽然是新发现物种，但是样子丑，注定只是品种收集者的菜，不能被市场所接受。加之目前种子少，价格贵。heli ...
还是沪丽丸我觉得好一点，之前我开了帖子专门想求一下中文名，后来发现娇丽的名字一般都是用日本的城市命名的，为什么不可以用我们中国的城市呢？沪，上海的简称。
作者: 立夏summer 时间: 2020-6-30 20:16
橄榄山 发表于 2020-6-30 17:15
和那个照片差不多
好吧()
作者: BFG 时间: 2020-6-30 20:28
学习使我快乐。
作者: 放羊的娃 时间: 2020-6-30 20:41
多晒？
作者: shandouji 时间: 2020-6-30 21:07
看着很丑的品种
作者: finefunfan 时间: 2020-6-30 21:08
我是个球盲
作者: 立夏summer 时间: 2020-6-30 21:23
BFG 发表于 2020-6-30 20:28
学习使我快乐。
大家一起学习
作者: 老炮 时间: 2020-6-30 21:30
路过
作者: 阿兴 时间: 2020-6-30 21:48
进来学习
作者: 立夏summer 时间: 2020-6-30 22:11
大家一起学习
作者: 骑个小蕃薯 时间: 2020-6-30 22:22
哇哦不错
作者: 立夏summer 时间: 2020-6-30 22:28
嗯嗯，谢谢
作者: Style 时间: 2020-6-30 23:10
谢谢分享，学习学习
作者: 张来福 时间: 2020-7-1 11:15
我看叫葫芦娃挺好
作者: 立夏summer 时间: 2020-7-1 11:18
哪像葫芦娃了？
作者: juneclyne 时间: 2020-7-1 14:21
立夏summer 发表于 2020-6-30 10:59
可能有同学说这玩意太丑了吧，不过，村上春树说过一句话：哪怕云层再黑再厚，背面也银光闪闪。 这句话用 ...
那为什么不叫魔都丸
作者: lotte_00 时间: 2020-7-1 15:00
看样子是小型种？
作者: 立夏summer 时间: 2020-7-1 16:44
heliae音译沪丽
作者: 立夏summer 时间: 2020-7-1 19:31
lotte_00 发表于 2020-7-1 15:00
看样子是小型种？
应该是的，它和迷你长城丸还有亲缘关系
作者: bluefishjj 时间: 2020-7-1 19:39
学术研究;-)
作者: vivyv 时间: 2020-7-1 20:04
厉害
作者: 立夏summer 时间: 2020-7-1 22:49
vivyv 发表于 2020-7-1 20:04
厉害
谢谢，大家一起加油
作者: 立夏summer 时间: 2020-7-2 12:51
不敢当不敢当
作者: 非常浪漫 时间: 2020-7-2 14:16
跟画报上一样！！好看的不得了！！
作者: 立夏summer 时间: 2020-7-2 14:17
哪里的画报？？
作者: 立夏summer 时间: 2020-7-3 14:05
什么画报？？
作者: hplc4 时间: 2020-7-4 08:47
我今年播的娇丽养护的不太好 长的很慢 到目前只攒了三张图 本来想着存多一点打包发给你的
作者: 陶绘美 时间: 2020-7-4 09:12
看着好像 没啥特点
作者: 立夏summer 时间: 2020-7-4 13:33
hplc4 发表于 2020-7-4 08:47
我今年播的娇丽养护的不太好 长的很慢 到目前只攒了三张图 本来想着存多一点打包发给你的
没事没事，谢谢啊。
作者: 立夏summer 时间: 2020-7-10 16:08
还可以吧。。和精巧挺像的
作者: 立夏summer 时间: 2020-7-15 18:42
其貌不扬？
作者: AllenLee 时间: 2020-7-15 21:20
感觉沪丽这个名字有点中国化了，一听好像是上海特产哈哈哈。
作者: pujun35 时间: 2020-7-15 21:39
迷你牧师 学名是T. k. minimus 还是Turbinicarpus pseudomacrochele ssp. minimus
作者: 俞蒽芸 时间: 2020-7-15 21:48
国内取名字这回事，基本上都是大户跟名人定的，争不得，毕竟主要还是用于市场流通，
你带个丸不也有点日本特色了，那边圆的东西都喜欢加个丸
在中国特色命名都喜欢叫**球 **氏 或者不加
作者: 丛林蟹 时间: 2020-7-15 21:51
狐狸丸
作者: 立夏summer 时间: 2020-7-16 08:13
哦，好的，谢谢告知
作者: 立夏summer 时间: 2020-7-16 08:16
过分！
作者: 立夏summer 时间: 2020-7-16 08:24
迷你牧师又叫迷你芜城丸是Turbinicarpus krainzianus v minimus
Turbinicarpus pseudomacrochele ssp. minimus是迷你长城
作者: pujun35 时间: 2020-7-16 11:59
谢谢 记下了
作者: 立夏summer 时间: 2020-7-19 21:26
嗯嗯，不客气
作者: 雨田老不来 时间: 2020-7-23 08:14
知识贴
作者: 立夏summer 时间: 2020-7-23 12:09
谢谢支持~~
作者: 立夏summer 时间: 2020-7-23 14:16
完结
作者: 立夏summer 时间: 2020-7-25 14:35
不会的。2015年就有这篇英文文章了， 网上的卖这个种子也有好几久了
作者: philipkou 时间: 2020-7-25 19:11
感谢翻译！知识在于传播，乐趣在于分享
作者: 立夏summer 时间: 2020-7-25 19:33
嗯嗯，谢谢支持，大家一起学习
作者: wyus 时间: 2020-7-26 05:29
还以为是上海产的呢😅
作者: 老炮 时间: 2020-7-26 07:17
新品种
作者: shandouji 时间: 2020-7-26 08:43
长的确实丑
作者: 立夏summer 时间: 2020-7-26 18:42
哈哈哈，有点吧。
作者: 立夏summer 时间: 2020-8-4 15:20
嗯嗯，大家一起学习
作者: 周维 时间: 2020-8-4 22:31
学习了
作者: 立夏summer 时间: 2020-9-15 21:47
顶一下
作者: 立夏summer 时间: 2020-10-6 09:52
Xerophilia第8.1期此期全部在此
作者: 回家客 时间: 2020-10-6 10:15
在中国什么神奇的的事都会发，白皮月界，也就7.8年的，这个也就是7.8年的事
作者: 立夏summer 时间: 2020-10-6 10:41
回家客 发表于 2020-10-6 10:15
在中国什么神奇的的事都会发，白皮月界，也就7.8年的，这个也就是7.8年的事
这个不是2015年才发的吗？
作者: 回家客 时间: 2020-10-6 12:11
到中国就抢救过来了
作者: 立夏summer 时间: 2020-10-6 12:39
哈哈哈，原来如此
作者: Theaok 时间: 2020-10-6 12:41
那边真有一些好东西啊
作者: 立夏summer 时间: 2020-10-6 12:42
要不你也去墨西哥
作者: Theaok 时间: 2020-10-6 13:10
那就算了，兔子不拉屎的地方
作者: 放羊的娃 时间: 2020-10-6 13:12
小型的
作者: 紫阳花夏 时间: 2020-10-10 18:18
长了很多知识
作者: 立夏summer 时间: 2020-10-26 19:59
暮城丸，离城丸，乌城丸，里铃城，长城丸，芜城丸，罗城丸
哪一个是日本产地
好东西都让日本人抢先命名了
作者: 立夏summer 时间: 2020-11-21 22:27
顶一下！
| 欢迎光临 仙珍圜 (http://www.xianzhenyuan.cn/) |
Powered by Discuz! X3 |