本帖最后由 立夏summer 于 2020-8-12 11:11 编辑
原文：对仙人掌和其他多浆植物的热爱
翻译：立夏summer（论坛 - 仙珍圜）
最开始是19年知道仙珍圜这个论坛的。当初是在网上查资料时看见别人的回答：去仙珍圜看看...&仙珍圜有答案...
诸如此类的还有好多好多。我当时就冒出了一个想法：仙珍圜？？？
用相声老郭的话来说：这是个什么东西！？
然后我就查了一下，原来仙珍圜是个论坛吖，我就注册了这个账号。
和各位一样，进了论坛我在这学到了很多东西，特别是看到了郑州小王斑斑的石食者！
《石食者》小王翻译，奇文共赏-全文更新完毕，度假去了
http://www.xianzhenyuan.cn/forum.php?mod=viewthread&tid=1332395
(出处: 仙珍圜)
诶呦诶哟我一看这文章我就茅塞顿开了啊！！
新思想，新理念，王爷带我们走向新征程！！
然后呐，我就注意到了Xerophilia这篇杂志。下载了几篇一看，这是个好东西！
原文发表于2015年11月，只有杂志上的英文版原文。感觉看着有点费劲，趁放假这个机会，一狠心，一跺脚，决定把它翻译出来与大家共赏。
阅读说明：正文所有蓝色文字均为立夏summer个人引申以及感想，不保证准确性。写的不好千万别打我
各位仙珍圜的老师和前辈们感觉我写得不错的话，支持夸奖！！！ 可以顺便给我一点小小的鼓励那就最好了
图片编号为原杂志页码编号。
请做好思想准备，这次有134页，老外的语境真心难懂，文章还请诸位斧正。大佬们来点评一下！！！如使用手机观看，请切换至标准版
版权声明：本文翻译自罗马尼亚仙人掌杂志Xerophilia2015年11月（14），本人仅为分享，不拥有版权。
今天为2017年7月1日，开始翻译这篇文章，本人在校学生，手打翻译，未经允许请勿转载。谢谢！
-----------------------------------------------正文-----------------------------------------------
对仙人掌和其他多浆植物的热爱
概要
3· 第14期主编寄语 | Eduart 4 · Xerophilia 14期最喜欢的一句名言 | Xerophilia 5 · 喜白垩的旱季植物 | Pedro Nájera Quezada 53 · 仙人掌在地狱中穿越 | Norbert Toth 75 · 两个可能的龙爪球属新亚种 | Andrea Piombetti
81 · 墨西哥的圣周 | Aldo Delladdio 91 · Nordic Kaktus Selskab 1965-2015 | Hanna E. Hansen & Eric Holm 97 ·Echeveria chihuahuaensis吉娃莲（吉娃娃） | Ricardo Ramirez Chaparro 103 · 新的龙舌兰科植物 | Jordi Lopez-Pujol & al. 119 · Myemecodia beccarii | Derrick Rowe.
创始人：Eduart Zimer • Dag Panco • Valentin Posea 编辑：Eduart Zimer EN 编辑 • Eduart Zimer RO 编辑 • Valentin Posea SP 编辑 & 实地调查 • Pedro Nájera Quezada 图片 & 绘画 • Dag Panco 制图 • Miguel Angel González Botello 北欧代表 • Erik Holm 支持方 • Mihai Crisbășanu
3· 第14期主编寄语 | Eduart
正如他们所说，先知在自己的国家是不被接受的。几年前，我对一年内出现的电子出版物数量感到非常兴奋。
然而，过去两年，2014年，尤其是2015年，非常像一条无处可走的道路。事情已经变了，从表面上看，情况并不是最好的。由于大多数出版物都是免费的，因此并不总能得到急需的支持。在某个阶段出现的关于仙人掌和其他肉质植物的独立出版物的浪潮，现在在数量和质量上似乎都在慢慢消失和褪色，这是非常令人不快的。在最近的过去，有多少辉煌的网站没有年久失修？或者，近年来，有多少热烈的论坛消失或休眠？不幸的是，这个故事似乎又重复了一遍。 但是，我们必须为第14期杂志的迟到道歉。无论如何，我们过去三个月一直很忙。我们在网上发布了不少于三个特刊；我们还为Dag Panco的英文版书籍《在温带大陆性气候中种植仙人掌》的英文版进行了工作，该书将于今年年底出版。不过，我们希望你也能享受这个第十四期…
再次感谢你们，特别是你们这些亲爱的全球读者，来自100多个国家和地区，他们不断表现出您的兴趣和忠诚，并一直为Xerophilia的撰稿人提供充分的理由，我们的团队为您存在和工作的目的。（欸，电子主编也难做啊，支持支持！！！）
4 · Xerophilia 14期最喜欢的一句名言 | Xerophilia
莫汉达斯·卡拉麦克汉德甘地，出于尊敬而被称颂为圣雄甘地（1869-1948），他是印度著名的政治家和哲学家，印度国家独立的匠人。圣雄甘地是非暴力公民抗命抗议思想的发起者。1948年1月下旬，他被一名印度民族主义者暗杀身亡。甘地仍然是二十世纪最聪明、最杰出的人物之一。
Xerophilia 14期最喜欢的一句名言 地球提供足够的满足每个人的需求， 但不是每个人的贪婪。
5 · 喜白垩的旱季植物（白垩（chalk），又称白土粉、白土子、白埴土。白垩是一种微细的碳酸钙的沉积物，是方解石的变种。） | Pedro Nájera Quezada
“我想很长一段时间，野外一直存在物种”（Lamarck 1802）
世界上石膏和硬石膏含量高的地区相对少见，全世界有9400万公顷到1亿公顷，仅相当于构成地球固体表面的1490万公顷土地的0.65%，更为罕见的是有硬石膏库的地区由于其高溶解度，主要分布在干旱地区，因为降雨量少，限制了石膏的水化和渗漏（Palacio 2007；SE 2014）；然而，在墨西哥，它们覆盖的陆地面积不到3.3%（INEGI 2007）。 有突出石膏露头或高浓度土壤的州和地区主要位于墨西哥： • 下加利福尼亚州（Baja California）： Isla San Marcos, Santa Rosalía;） • Coahuila: Candelaria del Valle, Canutillo, Cuatro Ciénegas, Ramos Arizpe, Saltillo, San José de Guzmán, San Pedro de las Colonias, San Lorenzo, Viesca; • Chihuahua: Camargo, Ojo Caliente, Samalayuca, Villa Ahumada; • Colima: Agua Zarca, Coquimatlán, Los Asmoles, Villa de álvarez; • Durango: Mapimí; • Nuevo León: Estación Hermanas, Galeana, Iturbide, Mina, Minas viejas, Noria de la Sole-dad, Rayones, San Roberto; • Oaxaca: San Martín Toxpalan; • Puebla: Tehuacán-Cuicatlán, Tehuixtla; • San Luis Potosí: Guaxcamá, Papagayos, Rioverde, Salado, San Nicolás Tolentino, Santa Rosa, Trinidad-Núñez; • Zacatecas: Ciénaga de Rocamontes, La Car-dona. The gypsum sites in the region known as Megamexico 1 (Rzedowski 1993), which comprises the arid areas of Sonora, Chihuahua and Tamaulipas desert are included to USA:: • California: Mojave; • New Mexico: Old Horse Springs, White Sands; • Oklahoma: Major County; • Texas: Terlingua.(1) 墨西哥主要生产国及其在国内石膏总产量中的比例为下加利福尼亚州，56.3%；努埃沃莱昂，23.3%；圣路易斯波托西，7.2%；Colima，4.7%等，此外秘书处经济（SE 2014）估计国内消费量为500万吨，出口量为100万吨。对石膏建设的高需求使得这些地区对可能建立利用石膏开放坑完全消除场地生物群的群体构成持续威胁。仅此一点就导致了INEGI土地利用和植被地图覆盖率下降2.23%（2002，2011，MDM5）。
无水硫酸钙（无水硫酸钙）起源于深水古代沉降溶解盐结晶或蒸发咸水湖泊（蒸发）后，通常在靠近盐水地点的石膏遗址上发现。（Palacio 2007；SE 2014）。
这些石膏的露头具有各种组成和构造，它们在低山谷中脱颖而出，因为石膏的高溶解度使其沉积在盆地的下部。在墨西哥高地的情况下，水是内部的，因此有利于在基质中产生具有高石膏含量的吸附风扇，并且有时靠近盐积累的地方（嗜盐土壤），如El salado，Noria de la soledad和la Cardona。在其他情况下，它会形成沙丘，如Samalayuca，CuatroCiénegas和白砂；其他地点包括石灰岩地层之间的石膏结晶层，包括Papagayos和Terlingua；同样，存在以岩石或纯地质层形式存在石膏的场地，如Galeana、Linares，瓜斯卡和特立尼达。
生物的可变性及其对其表型的影响受到自然环境的影响，而自然环境也受到了土地地质历史上的地质活动的影响（Lieberman，2000；Cevallos Ferriz，2012年）注意到这一影响主要发生在植被对比度较高的石膏和石灰岩土壤区域，以此为前提，继续比较不同地点存在石膏的石膏植物或石膏植物物种，无论是固体岩石还是层状（特立尼达，Guanamé和Papagayos），或溶解在土壤中（萨拉多和斯塔罗莎），并将其视为所述科物种变异性的一个偶然因素，这与J.B.拉马克（1809年）的动物哲学中的假设相一致；p、 198）因为很明显，每个物种在到达它们的栖息地时容易受到环境的影响而发生重大变化，不仅改变了其部分，还改变了其组织结构，因为在这种情况下，植被的持续压力使基质中保持了过多的石膏（Meyer等人。1992年，Rzedowski 1991年）。理解生态系统与其物种之间关系的这些基本前提必须通过范瓦伦（1976）提出的相同生态物种概念来定义，该概念考虑并应用了赫胥黎（1923）提出的具有特定特征的群落中个体分离的概念，并将其应用于生态学和遗传学人口和社区。（Giraudo 1997年，Willey 1978年）。
在含石膏地区存在两种不同类型的植被能力：兼性和专性，在这些情况下被称为石膏和石膏植物（gypsovags and gypsophytes），其中区域性优势石膏植物、石膏和地方性植物之间的C:N关系（如Ca、S、N、Mg、P、Na和灰分）之间存在显著差异对于石膏植物来说（Palacio 2007）。 表1列出了在上述地区具有gypsophyllous和/或gypsovag能力（应该就是对于石膏的耐受）的物种；还有一些其他物种鲜为人知或调查过。
在这一场合，对以下生态系统中的gypsophytes和gypsovag物种进行了比较： • Gypsophyllous Grasslands of Matehuala: • El Milagro de Guadalupe, • Hacienda de Sta. Rosa, • Pozos de Santa Clara. • El Salado Plains: • El Manantial, • El Salado, • San Juan de la Cruz; • Sierra Papagayos: • Colorado, • Salitrillo, • Salto de Wasso; • Sierra La Trinidad: • Núñez, • Pozas de Santa Ana, • Trinidad; • Sierra El Tablón: • Guaxcamá, • San Rafael, • El Tepozán.
作者考虑了物种 Epithelantha greggii ssp. potosina（月世界属的这个品种我在网上没有找到，有大佬知道这个品种的跟个帖）在特立尼达，生长在石膏岩上的研究计划。
除了多样性表之外，列表值中还列出了可能包含在MER（墨西哥 野 生 物种风险评估方法）中引用的NOM059SEMARNAT2010中的直接方法，总结如下：
直接的方式： 一、 当地理分布的特点，范围小于或等于1平方公里；
二、 在人口统计学上，个人总数等于或小于500；
三、 当人类活动对分类群栖息地的影响程度时，在其余栖息地不允许现有人口的生活；
四、 当物种具有超分散种群时，种群密度为每5公顷或更小1个个体；并且如果标准D的总和大于0.4（SEMARNAT 2010）。
地点描述
Matehuala的Gypsophyllous草原
El Milagro de Guadalupe 【地名】【墨西哥】埃尔米拉格罗-德瓜达卢佩
这是一个石膏平原，位于瓜达尔卡扎尔市，相当于一个受土壤影响的草地（我读了全文感觉这里应该指的不是人为对草原造成的坏处，是石膏对草原的影响），由大片的草地和成片的小叶沙漠灌木丛组成（灌木丛里都是鱼啊！！）。
它是一个位于瓜达卢普（Villa de Guadalupe）市的石膏平原，它相当于一个受影响的草原上的土壤，由大片草地和小叶沙漠灌木丛组成；它是El Milagro de Guadalupe遗址中描述的草原的连续性。
这是一个石膏平原，位于马特瓦拉市，相当于一个受土壤影响的草地，由大片的草地和成片的小叶沙漠灌木丛组成；它是El Milagro de Guadalupe和Hacienda de Santa Rosa描述的草原的连续性。
这是一个石膏平原，位于瓦内加市，草原与散布在微叶沙漠灌木丛中的小片组成的土壤相对应，在这个地点发现了草原土拨鼠（C.mexicanus Merriam）最南端的位置（Luévano 2008，Yeaton and Flores 2006）。
这是一个由蒸发湖和几乎裸露的地表覆盖物和带有碱蓬灌木丛的小型土壤草原组成的沼泽地。
1~20页完
| 
发表于 2020-7-1 10:40
收藏
楼主
~·