之所以发到这里来是感觉虽然是我们自己翻译的，但毕竟资料来源于别人网站，发到这里大家也好修改补充一些。。。
前言：
常在网上找资料，特别是仙人掌科士童属的，包括图片的，文字的，书籍的。。。但是发现，包含士童资料的书籍很有限，图片，文字的还有一些，而且基本全是外文，很难懂，自己外语水平真的是太菜了，就连起码的英文也识别不了几个单词。只能求助于外援。。。请朋友翻译一些，虽然不是专业翻译，但起码有些内容能看了。（只是，要想更准确的翻译学术资料，功怕还是要在找外语好的植物学专业的朋友来进一步校正了）。。。。万事开头难，尽管如此，我还是往这个前进的道路迈上开头的一小步吧。。。
就从这个网站的首页开始吧
http://www.frailea.com/
:
导言：
这个网站是为那些对士童属感兴趣的的人士享用和探讨的一项资源：士童属拥有灿烂（豪华）的花，与众不同的形状和颜色，奇特的产地（异国风情），以及许多其他特点。这都使得人们乐于研究这些仙人掌并享受着它们带来的乐趣！这些短圆柱，小球状的植物发现于阿根廷，玻利维亚，巴西，巴拉圭和乌拉圭。它们最初被列入到“Echinocactus”；于1838年。士童属被布来登和罗斯（Britton and Rose）命名，作为极富纪念性的一项工作，1922年‘The Cactaceae’（《仙人掌》）巨著首次出版。它是为（被？）西班牙人Manuel Fraile命名，他是一位多年来专注于美国农业部（门？）仙人掌收集研究的资深人士，当时布来登和罗斯（Britton and Rose）博士也在为他们的专著作准备。
本网站是如何诞生的？它主要是由那些非常渴望了解这个仙人掌属的个人联合起来的！我们希望能创立一个中间的信息平台以帮助您了解这种美妙的但却鲜为人知的小植物。此外，我们还希望这个网站能发展成一个有用的和可靠的网络资源。不管您是新的植物爱好者还是资深学者，这里都有您学习和获取知识的宝藏！赶快加入！
欢迎您的意见和建议。
请大家对照原网页提出更准确的意见以便进一步改正，为更好得翻译后面的打基础
帖子很好，感谢刚哥和lui123456ok 以及kk2643 2位朋友的翻译，也很感谢六品县令等各位朋友的参与！本来论坛发帖和回帖是很正常的事情，我也是狠了好几次心，为了保持资料的完整，将转帖翻译原文中间的回帖删掉，希望大家能够原谅。 | 
发表于 2008-12-29 23:29
收藏
