【翻译科普】开拓者前辈科尔夫妇最新力作！

GaryYu

在两位高人的指导和鼓励之下（嘿嘿嘿），本人今天翻译了这篇学术刊物上最新由科尔夫妇著作的文章。相信在科尔夫妇这种严谨的态度和后人的不懈探索之下，会有更多人以热血和奉献的精神奋不顾身地投身科学领域。

原图镇楼

生石花科尔编号——关于它们的种种问题和疑虑

作者：Desmond T. Cole 和 Naureen A. Cole

刚刚一年前，来自Grey Heron Nursery（南非杜班维尔）的Emile Heunis给我们写信，并且从他的商品目录册里引用了一段话：“（科尔编号）只在可以确保植物种子是从原产的科尔品种中发育出来的情况下才可以使用。标记着C001、C002等等这样编号的种子被列在商品目录中以表示是科尔原产品种。在人工选择性的园艺培育、二手、第三方对科尔品种的植物、种子的影响下，这种种子并不应该被视为和正宗的科尔原品种完全相同。”Emile拜托我们来澄清目前对于生石花科尔编号使用的一些情况。


当科学家在收集材料时他们会给每个标本添加参考编号，这为未来想要引用特定的一种动物、植物的研究者建立了一个很重要的记录，例如发现的地点、生存的地形特点等等。与参考编号相配套的是一个开头字母（或多个），用来代表一个特殊的人。举个例子 N.E.Br. 这个名字代表N.E.Brown博士，G.Will.涉及到Graham Williamson博士。最后的编号列表甚至可以追溯到千年之久。


当Desmond T. Cole第一次开始在野外采集生石花时，他尝试了一些编号的不同方法。其一是使用种名（species）的首字母，后面加上一个数字来表示物种的连贯栖息地和位置，举个例子：Lithops aucampiae A1,A2（日轮玉）和Lithops bromfieldii A1,A2（柘榴玉）等等。但是，当大量不同的种属被发现后，这个系统非常明显地变得冗长复杂，难以继续发挥作用。而且有着相同首字母的不同种使问题复杂化，例如Lithops bella (花纹玉系琥珀玉)和 Lithops brevis （神笛玉系惜春玉）


在1967我们决定建立科尔连续编号系统。在我们1967年6、7月份，第一次去西南部非洲（现纳米比亚）的重要旅途之前，Desmond T. Cole已经从53个地点采集到了植物。早期这些植物作为我们新编号系统的开始被重新编号为C001至C053。一些人猜想C001一定是D.T.Cole采集的第一个地点。但是，这并不是真实情况，L. lesliei var venteri（紫勋系-弁天玉）成为了C001号。现在最新的编号是C420。这些年来许多其他的生石花群落都被到访过，但因为并没有独特并可以区分的特征而并没有被收藏。


这些科尔编号最后变得比简单的植物学收藏编号更加的有意义。美国德克萨斯沃斯堡的Ed Storms 是在将从我们这里得到的种子称为“纯种血统生石花”的第一个人。他有着最大规模的生石花植物收藏，并且都是从我们的种子长成成株的。尽管他有足够的植株来建立自己的种子储备，他依然每年都从我们这里购买新鲜种子，因为他只想要售卖“真正的科尔植株”。


来自全世界各个地方的人们都一心想要真正有科尔编号的生石花，所以许多人都直接购买一整套种子。


然而，大多数生石花植株、种子的买家和种植者并不是太在乎“血统”，我们也的确见过一些令人惊奇的和标签、编号并没有任何关系的收藏级植物。养殖者也并不十分费心地防止昆虫造成植物间的交叉授粉。所以各种奇怪的并没有在科尔分类系统之下的植物也在出售的事实也并不让人惊讶。这就引出了我们来澄清科尔编号的原因。


当我们关闭Swakaroo育苗园的时候，我们处理掉了野外收集植物、种子的全部收藏。我们原来的收藏里并没有任何东西留下。因此其他人供应的植株、种子也不应该被视作真正的科尔编号植物。其次，植株的第三代和随后的世代可能有着一样的种或变种的名字，但是不能视作真正的科尔编号植物。一些种植者尝试保持他们库存植物的品种纯度，但公认的是保证一种特定的植物来源于纯种的科尔库存是一种不诚实的行为。


我们对于有人在对来自我们原来库存的种子使用科尔编号这件事感到非常开心，并且相信每个人都会好好的照顾植物成株并正确标记它们，相信在（我们收藏）三十年后的种植、贸易的影响下，现在的植物、种子都不能被看做是正宗品种的这件事情可以让人理解并接受。


我们很感激Emile Heunis, 感谢他为了生石花养殖、收藏者们提出建议撰写并出版这篇简短的文章。

天生土肥圆

学到了

【煜公子】

翻译大神

jane0303

这个好,喜欢科普

咒怨亡灵

感觉原始种果然很有收藏价值，但是进化以及多样性是生物发展的比如趋势啊，
我们小户还是找自己喜欢的来吧先~

肉公馆

谢谢 先收藏慢慢研究

kongchu

感谢翻译这么好的文章！！意思是现在买到的编号植株都不能算正宗的了吧？？

right

这个必赞  

xzz102

楼主辛苦了，必须顶起来

-77-

这就一下把自收种子给否了吧