本新手最近正在学习与原始种有关的知识，为方便广大新手共同学习，老玩家温故知新，于是决定每天翻译一篇小文章。全部文字均由自己翻译，难免有疏漏之处，望指正。 The species name 'candida' is applied to the neatly compact andwhite-haired Haworthia from the immediate vicinity of Ladismith in the LittleKaroo.
这个种名'candida'适用于那些整齐紧凑、具有白色毛刺的瓦苇，他们来自Little Karoo，紧邻着Ladismith。 （南Ladismith产地）
The plants are quite similar to Haworthia aranea and also sharethe neatly arranged leaves of the latter.
它们很像H. aranea，并且具有一样的整齐排列的叶片。 （南Ladismith产地）
Haworthia aranea seems more confined to shadedsemi-fynbos/succulent vegetation, while Haworthia candida grows more in Karoo succulentvegetation.
H. aranea似乎更局限于阴蔽在半fynbos-半succulent的植被中，而H. candida更多的生长在succulent中。（fynbos是一种南非独有的硬叶树木和灌木，而succulent是多浆植物的统称） （东Ladismith产地）
This is more a general impression and can probably be refuted.
这是一个比较笼统的印象，可能会被反驳。
The images are pretty old and were taken with a low resolutionMavica camera.
这些图片都很旧了，而且是由一台低分辨率的Mavica相机拍摄的。
When found in the wild the plants often have a striking whiteappearance.
在原产地，植物通常具有引人注目的白色外表。 （东Ladismith产地） 译注：本文似乎有一点前后不连贯，大家将就看看。 谢谢观看
| 
发表于 2019-7-19 19:53
收藏
