求一个日文名字翻译【硬叶】只看得懂白折瑞鹤

Jason000 · 发表于 2017-5-23 20:42

iguana723 发表于 2017-5-23 07:46
就只是只鹤而已也谈不上什么青皮杂白折
从分类学上都是一个品种
那个white edge的名字是不正确的只 ...

厉害，学习了

iguana723 · 发表于 2017-5-23 22:05

speedline 发表于 2017-5-21 11:47
我的是瑞鹤杂，只是晒的颜色有点像，前段时间水大了，正在控，实在不行只好砍头了

不是杂

不相见 · 发表于 2017-5-23 22:07

感觉比白折漂亮啊

小黑yyh · 发表于 2017-5-23 22:37

本帖最后由小黑yyh 于 2017-5-23 22:39 编辑

日文片假名一般是外来语音译，外来语最多的是英语。
ハオルチア=Haworthia
マルギナータ=marginata
プレミアム=Premium （优质的;高昂的）
直译就是：【Haworthia】 marginata・白折鶴 Premium
通俗翻译就是优选白折鹤

小黑yyh · 发表于 2017-5-23 22:43

不相见发表于 2017-5-23 22:07
感觉比白折漂亮啊

看名字也确实是优选的
【ハオルチア】マルギナータ・白折鶴プレミアム里的プレミアム就是英文Premium （优质的;高昂的）

不相见 · 发表于 2017-5-23 22:53

小黑yyh 发表于 2017-5-23 22:43
看名字也确实是优选的
【ハオルチア】マルギナータ・白折鶴プレミアム里的プレミアム就是英文Pr ...

真心好看第一次见啊

小黑yyh · 发表于 2017-5-23 23:00

lukeey 发表于 2017-5-21 12:29
这个看起来比白折高级多了

看名字也确实是高级
プレミアム就是英文Premium （优质的：高昂的：高级的）

speedline · 发表于 2017-5-24 11:47

iguana723 发表于 2017-5-23 22:05
不是杂

请问我的就是瑞鹤吗？看边缘不是很连续，颜色也偏白，难道是水大和日晒的问题？

cskmu · 发表于 2017-5-24 12:16

比白折漂亮价格也不贵我也后悔了

卡萨布兰卡 · 发表于 2017-5-24 12:20

第一次

		自动登录	找回密码
密码			注册

求一个日文名字翻译【硬叶】只看得懂白折瑞鹤

浏览过的版块