关于食石者

即墨清风

兜风 发表于 2020-4-14 09:05
我一直有一个疑问，是“食石者”，还是“石食者”？

按语法来看。。日语习惯通常为石食者。。中文应该译成食石者。。。现在文化在融合。。也常见把当用汉字作为外来语直接用的

阿兴

参考——实践——总结——实践——总结       （食石者提供了一个很重要的参考，是之一不是唯一，但就是这个之一，让许多人受益）

易寒

用食石者这个方法养死了很多球

57645258

每个方法都是在特定的环境下来决定，不是模拟环境就一定可以成功的
还是看自己的爱好和精力，摸索出最适合的才是最好的

鹊鹂

即墨清风 发表于 2020-4-14 09:26
按语法来看。。日语习惯通常为石食者。。中文应该译成食石者。。。现在文化在融合。。也常见把当用汉字作 ...

依咱汉语也应该译为石食者。就像古文的“肉食者”，现在常用的“植食性杂食性”一样。

花开那时

还得因地制宜，看个人情况而定才好

即墨清风

鹊鹂 发表于 2020-4-14 10:06
依咱汉语也应该译为石食者。就像古文的“肉食者”，现在常用的“植食性杂食性”一样。

你说的有道理。。日语源于文言文。。同宗的。。本来就一家。。何分你我他。。只有文言文与白话文之分

sam3124

鑽夎溁铚 发表于 2020-4-14 09:07
可是自然有很多人卖土买土

入门无处求解很正常，单机模式开局是这样啦，得多看帖多学习才能捋直。

sam3124

兜风 发表于 2020-4-14 09:05
我一直有一个疑问，是“食石者”，还是“石食者”？

要不然直接拿拼音缩写吧 SSZ

鑽夎溁铚

白开心 发表于 2020-4-14 09:19
怎么看详情信息呢

这个书第一版貌似已经没有了，不知道有没有人印