【【新增Lau026的拉丁名和思密达名 景天科多肉植物中文，韩文，拉丁文对照（转）】】

mao412

收藏了

vivid_yahoo

收藏了 谢谢楼主

阿壳和阿别

懂韩语的说。。。
前段时间葡萄在网站上还叫홍포도
最近再看有叫아메트롬
后者就是Graptoveria amethorum拉丁文amethorum的韩文音译
其实俩名字都是葡萄。。。
所以那个梦露，如果单看韩文那俩字，发音确实和梦露是一样的
但是我没有梦露也没有芙蓉雪莲，所以到底是不是一个东西我不知道
还有就是韩文“ㅐ”“ㅔ”发音非常相似，这俩主要对应ae啊ai啊a啊之类的音
所以苯巴蒂斯我就见到俩：벤바디스和밴바디스

zz2011

辛苦了 谢谢分享

dustme

收藏一下  好全面的名称

pao

超级实用

莎莎sasa

阿壳和阿别 发表于 2013-11-19 13:34
懂韩语的说。。。
前段时间葡萄在网站上还叫홍포도
最近再看有叫아메&#53 ...

晕掉了。。。

izzy

mark

阿壳和阿别

莎莎sasa 发表于 2013-11-19 16:16
晕掉了。。。

我自己一般把韩文多肉名字模糊分了三类……
1、拿韩国固有的词来命名，这种名字一般扔到翻译器里能翻译出来，如白鹭“백로”（有白鹭和白露两个意思）葡萄“포도”（韩文中就指吃的那个葡萄）月美人“월미인” 월是月的意思，미인对应美人两个字
2、直接翻译拉丁文名字，这种扔翻译器里就翻译不出什么来了，因为压根任何意义都没有，纯粹就是用韩文标出拉丁文发音（道理同用中文标英文发音，如“三克油”……）而这种就容易产生名称的歧义，因为韩文元音有几个发音相似，所以一个多肉可能对应两三个，就如同那个苯巴蒂斯= =
3、扔翻译器里找不出含义但也不是拉丁文音译，如静夜“정야”这个该怎么说，정对应的汉字有静这个字，而야对应的中文字是野，所以静夜就这么被翻译出来了？
我也是刚喜欢多肉半年，具体这些可爱的肉肉的中文名字怎么来的我也不清楚，我只能就着韩国那边的名字说……鉴于我也只看自己喜欢的肉，肯定有更多的韩文名字我没关注到，哪里说错了还请包涵与指正^^

virgilpro

好帖子！！

問下怎麼沒有娜亞小精靈？

英文名應該是Chrissy N Ryan。