注册时间2013-4-10
最后登录1970-1-1
售出中介 次
购买 次
|
本帖最后由 老泥 于 2013-7-1 09:24 编辑
德国花友悬挂播种大法的图文版——不懂德语的老泥漏夜翻译
花友ronny_feng贴了一组关于德国花友悬挂育苗大法的图片，可惜只有图，没有文字，很多花友都对图中工具、材料、方法有疑虑，老泥海量搜索了全宇宙的网页，终于找到了原文http://www.kakteenforum.com/t9588-aussaatanleitung-nach-der-fleischermethode-in-tuten，在这里贡献出来，是德语啊。。。一窍不通，怎么破，于是通过漏夜查字典，德中互译，德英互译，中英互译，整理出一个中文版。尽管斟酌良久，无奈水平有限，错误难免百出，大家将就看看。期待斧正。版权归原文作者Echinopsis，引用请注明原文地址。【注：原文作者说版权归 Michael Kiessling】
废话少说，来点实质性的内容吧。
继续来点废话，原文第一段基本是废话，这里就忽略了。
好吧，正式开始。
原文：das Aussaatsubstrat aussieben
译文：播种土筛筛出播种土
点评：这个面粉筛很怀旧的，建议刷上“工业学大庆，农业学大寨”几字，就会更吸引眼球一些
下同
die Töpfe locker füllen und kurz aufstoßen, damit ein deutlicher Rand übrig bleibt
盆里疏松地装上土，轻压，顶部留一点距离
ich lasse etwa 1cm vom Rand frei, welches mit nicht zu feinem (!) Quarzsand, oder (besser)
gewaschenem feinem Bims abdecke
盆边顶部留空1cm左右，（不是非常精确！）用石英砂，最好用洗干净的浮石覆盖。
知道不是在撒盐了吧
dann von unten mit einer Pilzmittellösung angestaut (Chinosol, Previcur, Fonganil...was halt noch
im Handel ist)
然后选择一个方法杀菌，如羟基喹啉、普力克（霜霉威、百维灵）、呋霜灵
老泥觉得杀菌剂可以预先拌在土里，你觉得呢
die gereinigten, getrockneten Samen werden trocken gebeizt (Aatiram, Orthocid (oder anderes Mittel mit
dem Wirkstoff Captan) bzw. Malvin oder andere gebräuchliche Pülverchen.. für diesen Zweck haben sich
kleine Teesiebkugeln bestens bewährt!! alles überschüssige kann zu 100% zurück geführt werden
将干燥的种子混合Aatiram Orthocid 或其它活性物质（如克菌丹），也可以是马尔文等其它常见的粉，在过滤网中过滤，这样做的好处是剩余的粉末还可以回收继续使用。
这回知道这个过滤网是干啥用的了吧，其实这个是厨房用品，用来捞饺子的，什么？德国人不吃饺子？
direkt aus dem Teesieb geht es in die vorbereitetetn Aussaattöpfchen
直接把滤网中的种子撒入播种盒
种子就在这么粗的颗粒上面？老泥尝试了一下用一根细铁丝把种子轻压了一下，使之陷入颗粒之间，会不会好些？
ab in die Tüten! es können auch 2 oder mehrere Töpfe in einer größeren Tüte gepackt werden
放进大一点塑料袋里，也可以同时装入2盆或更多
noch ein Schuß Stärkungsbrühe dazu (mit Vitanal oder ganz wenig Dünger angereichert, sowie Pilzhemmendes
Fungizid, in meinem Fall Fonganil gold) kann auch vorher geschehen, bevor die Töpfe in die Tüten kommen
袋子注入维他那或较少的肥料和防真菌剂或杀菌剂，我用的是呋霜灵，也可以提前灌在袋子里。
这回你该知道神棍的用途了吧，你没有神棍？这个我破不了
mit einem Draht zusammengebunden, wenngleich ich mittlerweile die viel praktischeren Zipp-Tüten
verwende, die bereits einen Verschluß integriert haben, sind zwar teuer aber dafür viel stabiler.
Man sollte überhaupt unbedingt stabile, Farblose Tüten verwenden, da durch das Kondeswasser gerne
die Tüten zusammen sacken und ggf. die Aussaat erdrücken/ersticken
用一根线绑起来，然而我现在使用更加实用的拉链袋，拉链袋已集成了封口，虽然会贵很多，但是会更加牢固。
我们需要选择牢固的，无色的的袋子，水会使袋子下垂，避免苗倒翻或缺光。
袋子一定要牢固，破掉的话苦果自吞，不知道TT吹成泡泡能用不，算不算TT的第13种用法
in Reih und Glied sauber im Halbschatten aufgehängt (oder auch gestellt, dann aber unbedingt stabilere
Tüten wählen wegen des Einsackens..)
干净整洁的悬挂在半阴处（选择牢固的袋子避免掉下）
你一定不知道，其实这个创意来自中国的晒鱼干，但你若要放太阳底下去自杀，没有人会来拦你的
fertig! Und bei sauberen, sachgemäßen Arbeiten sind Ausfälle ziemlich unwahrscheinlich- die Tüten
bleiben für mehrere Monate so hängen und es fallen keinerlei Folgearbeiten an! Das verfärben der
Grundbrühe ist normal und nicht schädlich. Auch Algen/Moose können auftreten, macht aber auch nichts
完成了！干净利索的工作，绝无失败可能。袋子挂上几个月，彻底无事可干了！
水变色是正常的，不会有什么危害，可能会长藻或青苔，但什么都不做，由它去吧，生死由命，富贵在天，重在无为而治。
老泥也学着挂了一袋，可是怎样才能让我控制住不去打开看看的冲动呢
Etwa Ende August werden die Tüten geöffnet und die Sämlinge langsam abgehärtet, das ist wichtig- auf
keinen Fall bereits in die pralle Sonne stellen.
至八月底，七月流火，骄阳不再，慢慢地打开袋子和已经硬化的苗。
bei optimalen Standortverhältnissen können die Sämlinge bereits überdurchschnittlich groß sein
在这神一样的环境下生长幼苗的要明显超过平均水平。
你想把自己挂起来？
本方法的理论依据是Fleischer播种法，是Fleischer播种法的变通应用，Fleischer播种法科普请参加 http://www.xianzhenyuan.cn/bbs/thread-292462-1-1.html |
本帖子中包含更多资源
您需要 登录 才可以下载或查看，没有帐号？注册
x
|
[复制链接]
发表于 2013-6-30 14:49
收藏
