Steve Hammer 大地宝石，光光翻译，老妈动手术，暂停几天

BlackHeart

感觉hammer还是有两把刷子的，不是那些卖种子和植株的大神能比的。
早期野外采集的植株没有用分株的方法扩散可惜了，无性繁殖才是保存野外特征最好的方法，保留群生只是收藏癖好而已。

BlackHeart

标注24.Concordia在南非西北部Spingbok（斯普林博克）以北30公里
26、27页怎么会出现德国？

BlackHeart

sun98050725 发表于 2017-1-16 17:55
康科迪亚，百度是在阿根廷。我也不知道对不对，能给出具体信息吗？
原文是在德国，地图上也是德国的地形 ...

我也看到地图一角有欧洲德国，然后主分布图都是纳米比亚和南非。纳米比亚和的德国有关也是100年前的事了，南非是先荷兰后英国吧。作者一时糊涂？

BlackHeart

sun98050725 发表于 2017-1-16 17:55
康科迪亚，百度是在阿根廷。我也不知道对不对，能给出具体信息吗？
原文是在德国，地图上也是德国的地形 ...

茧型玉和寿丽玉的C编号地理位置都用了SPRINGBOK,康科迪亚当然就是它旁边的




julii subs. fulleri C378 65 km NE of Springbok, South Africa  = Lithops julii subs. fulleri
marmorata C058 (syn. framesii) 45 km ENE of Springbok, South Africa  = Lithops marmorata
marmorata C365 (syn. framesii) 60 km NE of Springbok, South Africa  = Lithops marmorata

BlackHeart

种植那一段我以前不知道在网上哪里看过，其它部分第一次看到中文，楼主的翻译水平很高。
译者按 62、64可能有些问题，亚种应该在变种至上，番杏科-生石花属-柘榴玉种-柘榴玉亚种-雀卵玉（mennellii）变种，哈莫的意思是把雀卵玉升级到亚种，柘榴玉种-雀卵玉（mennellii）亚种，他认为雀卵玉和柘榴玉下的其它几个变种区别比较大，应该独立出来升级为亚种。在同一个种下，在绝大多数情况下，不同亚种分布比较远，同亚种不同变种离的比较近，也就是说亲缘和距离正相关，哈莫把在同一区域分布作为升级理由看起来有点反常，理由应该是认为雀卵玉和柘榴玉之间出现了某种程度的生殖隔离，也就是说二者因为亲缘较远，不容易相互授粉（成功率低或是花期不同），以至于二者泾渭分明。

BlackHeart

sun98050725 发表于 2017-2-10 15:57
对的，亚种在变种之上。顺序是：种-亚种-变种，即番杏科-生石花属-柘榴玉种-柘榴玉亚种-雀卵玉

我的理 ...

看变种是最小的区分方法了，两个变种混在一起就杂交了，好比说同一个编号的紫勋，有偏绿的有偏棕的，不会分成两个变种。所以两个变种通常是地理分布不同基因交流不畅造成的。亚种通常离得更远，两个品种混在一起不杂交，我的看法恐怕就是两个不同种了。

BlackHeart

sun98050725 发表于 2017-2-11 09:13
恩，这个问题先留着，我做个记号，如果有机会我向Steven问下

在自然界中同属不同种的植物在一起生长很常见，比如云南不同种类的报春花经常混杂生长在一起，因为它们不会串种，后代是稳定的，谁家的孩子就应该是什么样子。变种一般就不会在一起，很多变种名就是以地名命名的，比如某山变种。北京百花山和海坨山的大花杓兰有一点普遍性差异，可以给它们不同变种地位，因为中间是被低山隔离的。但是同一个山头两颗花就算是一粉一紫有明显区别也被视为个体差异了，反正它们两个是相互授粉的，也不知道它们后代什么花色。
我估计这些传统分类现在没人去计较了，现在的生物学家直接用DNA比对，告诉你是不是同源，如果是同源是多数年前分开的。