Steve Hammer 大地宝石，光光翻译，老妈动手术，暂停几天

sun98050725

17/02/07 更新56-63页。内容：繁琐的系统分类或者有序的园艺分类

小虎鲸

楼主辛苦了，感谢分享！~~~

sun98050725

17/02/08 更新64-67页。内容：描述和禁忌

sun98050725

17/02/09 更新68-72页。内容：对于照片的一些说明；名词解释

娟521

哪里有个这个书卖呢

sun98050725

17/02/10 更新73-74页。内容：人名（人名）

cp457

感谢有楼主这么好心的发帖 辛苦了

帅的很强势

楼主辛苦了，致敬

BlackHeart

种植那一段我以前不知道在网上哪里看过，其它部分第一次看到中文，楼主的翻译水平很高。
译者按 62、64可能有些问题，亚种应该在变种至上，番杏科-生石花属-柘榴玉种-柘榴玉亚种-雀卵玉（mennellii）变种，哈莫的意思是把雀卵玉升级到亚种，柘榴玉种-雀卵玉（mennellii）亚种，他认为雀卵玉和柘榴玉下的其它几个变种区别比较大，应该独立出来升级为亚种。在同一个种下，在绝大多数情况下，不同亚种分布比较远，同亚种不同变种离的比较近，也就是说亲缘和距离正相关，哈莫把在同一区域分布作为升级理由看起来有点反常，理由应该是认为雀卵玉和柘榴玉之间出现了某种程度的生殖隔离，也就是说二者因为亲缘较远，不容易相互授粉（成功率低或是花期不同），以至于二者泾渭分明。

sun98050725

BlackHeart 发表于 2017-2-10 15:07
种植那一段我以前不知道在网上哪里看过，其它部分第一次看到中文，楼主的翻译水平很高。
译者按 62、64可 ...

对的，亚种在变种之上。顺序是：种-亚种-变种，即番杏科-生石花属-柘榴玉种-柘榴玉亚种-雀卵玉

我的理解是：亚种和变种区别是，亚种的分布独立，不同的亚种不会分布在同一个地点。而变种则可以与原形的亚种共存。

雀卵变种混合在柘榴亚种中，所以他不应该是和柘榴亚种平行（即作为亚种存在），而是只能作为变种而存在。