何须浅碧深红色，自是花中第一流。Dudleya--仙女杯。

terricolor

完全介绍这个属的资料不知道有没有。
不过一些品种原先是有中文名字的，这些品种的名字应该被沿用一下
初霜 Dudleya farinosa
大雪山 Dudleya pulverulenta  
仙女杯 Dudleya brittonii
等等
纯音译没法普及啊，而且同一种植物可以被按照不同的中文名字被卖两次。
比如当我们卖姬莲的时候就有无数人问是不是小红衣，按照目前情况看来其实都是指echeveria minima
两个中文名对照一个学名的一种植物。
当然不同的季节状态不同，的确容易让玩家认为是两种植物。

AAAlvinLee

完全介绍这个属的资料不知道有没有。
不过一些品种原先是有中文名字的，这些品种的名字应该被沿用一下
初 ...
terricolor 发表于 2012-6-17 20:11

    纯音译没法普及啊，而且同一种植物可以被按照不同的中文名字被卖两次。

大家注意terricolor老师说的
非常非常的有道理   
因为翻译问题导致新人花冤枉钱

当然 都是花儿的主人 不管别人是不是坏人 首先自己做一个好人
做一个好人基本的就是不要把别人想那么坏  
别人不见得就是故意整你乱给名字  景天品种多样混血复杂 有可能卖家自己也不知道

音译不能解决问题 ...
但是完整的汉语俗名我没有这个本事也没有这个能力去统一翻译标注出来
希望这次仙珍园的小剪刀老师能够协同广大花友一起实现这个目标

话说  
下午我申请了微博
看到了他们的花儿

真真的都是些大仙儿啊
学习了

小剪刀

纯音译没法普及啊，而且同一种植物可以被按照不同的中文名字被卖两次。

大家注意terricolor老 ...
AAAlvinLee 发表于 2012-6-17 20:20

    撒情况？？？
   您二位说的都非常在理，所以我想名称应该是尽可能得到最大多数的爱好者、商家和学术界的共识。所以我想发动更多的人参与进来，也许这是个路径。乱说的~~~表打我~~~

AAAlvinLee

撒情况？？？
   您二位说的都非常在理，所以我想名称应该是尽可能得到最大多数的爱好者、商家和 ...
小剪刀 发表于 2012-6-17 21:06

    支持

zerly

仙女杯也有这么多，见识了

geigeidaren

大爱仙女杯啊啊啊啊啊啊

若言

还是野生的好看，这么大颗的阳台养不下啊，真心觉得好

石头脑袋

学习~

xxnuenbb

这个帖子……………………太喜欢了……兰州V5！特这些喜欢有白粉的肉

云起龙骧2003

这个不顶不行啊！希望多些这样的帖啊！