【翻译】最迷你的乌羽玉

DavidLHHH

前言：之前看到过论坛大宇宙出售过这种小小鱼，当时觉得挺有意思，后来查了一下就找到了这篇文章，所以就翻译了一下跟大家分享一下，文笔不太好，但是是纯手工翻译，希望大家支持哈～

还没翻译完，这是第一部分，放出来和大家一起讨论～

最迷你的乌羽玉
作者：J ŠNICER, J BOHATA & V MYŠáK
文章来源：CACTUS AND SUCCULENT JOURNAL 2009 volume 8，295-300
2007年2月，我们在Mexico发现了一种无止境的珍宝库中令人兴奋的仙人球物种的例外。当我们在探索San Luis Potosi州的北部地区，我们穿过了真正的牛逼的仙人球的产地，在那是漫山遍野一片又一片的Ariocarpus kotshouheyanus和人们长期以来寻求的高价值Mammillaria coabuilensis（又名 porfiria schwarzii）。当我们能从这种幸运“遭遇”中清醒起来之前，我们又发现了另一个意料之外的惊喜，那就是Corypbantha hintoniorum，这多重的幸运成功把我们锤得那叫一个头晕目眩，当我们准备离开的时候，我们的同事Grzegorz Matuszewski执意叫我们帮他仔细看一看他曾经找到过的一颗小乌羽玉。我们一定要感谢他的坚持不懈！！
当他第一次找到这颗植物的时候，对于怎么取名字，他有些困惑，因为这些乌羽玉表现出来的特征看起来太年轻太小了，很难给出一个清楚的辨别。我们开始认为这是Lophophora williamsii（著名的peyote仙人球）的小苗，所以我们打算去找一下周边更大的个体。但是每一个我们找到的小个体都显而易见增加了这件事的不同寻常。特别是旁边地带中的中我们观察到了常见的大的Lophophora williamsii种群，就和E1 Huizache地点的没啥区别。
我们发现的这些新的乌羽玉属植物会在一天中稍晚的时候盛开，花的形态特征让我们觉得它和Lophophora Koehresii亲缘关系更近，而不是我们一开始推测的Lophophora williamsii。在Lophophora Koehresii个体中，花色从几乎全白到有深色中条纹的浅粉色的被片（花瓣）--花的特征，并且有其他的一些特征比如长度，形状。这些新乌羽玉属植物的花的大小和被片的树木与Lophophora Koehresii类似。但是其中的难题并没有完全解决，这些鱼的被片的尖端更圆，并且一些个体的尖端是完美的圆型，这在Lophophora Diffusae章节中完全不同的。
这是一个小型的peyote的样本lophophora albetro-vojtechii,他们一般生长在Zacatecas 的北部地区，在这些典型的地区，这些peyote花色较浅。在长期的旱季，他们会缺水整个缩进土里。

这就是在典型的主产地发现的lophophora albetro-vojtechii，虽然植物主体的颜色与Lophophora williamsii很相似，但是他们更小的尺寸一度让我们在一开始的时候去准备寻找更大的、成熟个体。由于一些重要特征——这些植物最值得注意的出奇的小——也许就说明这是个可能的新物种，所以我们将它命名为lophophora albetro-vojtechii。

联系
lophophora albetro-vojtechii和Lophophora Koehresii分享着相同的一类栖息地，长着相似形状的球体和果实，花的组成和颜色也几乎相同并且从顶端生长点长出的毛和疣也有相同的趋势。lophophora albetro-vojtechii与Lophophora Koehresii的不同就在于其身材娇小，肋数更少，花芽的形状表现出来的也不同。此外，lophophora albetro-vojtechii的土上部分的颜色会有紫色或者略带微绿的蓝紫色，这些颜色往往在lophophora fricii或者Lophophora williamsii中比较常见，但是绝不会在Lophophora Koehresii中出现，他们的往往有清晰、深绿的表皮。值得注意的是，Lophophora Koehresii的栖息地在我们新找到的乌羽玉属植物栖息地往东南方向100公里的地方。 Lophophora albetro-vojtechii的种子的形状也有特点，有明显的-V结构的种脐（种子上的疤痕），结节状的外种皮，并且靠外的细胞向外伸出的同时单个的种脐细胞与Lophophora Koehresii有明显的区别。Lophophora albetro-vojtechii的花芽和花表皮与Lophophora. Fricii.相似，但是这两个物种的花的大小和主干的结构略有不同，在我们第一个发现的种群聚居地，果实的形状和颜色还有种子表面的形态生物学也不太相同。基于这些不同，我们觉得还是讲这些写成文章当作新的科学来发表，文章在最近一期的Cactus & Co 上。
这些植物难以置信的小！他们中许多的个体在直径10mm左右的时候开花，直径大于25mm的个体特别少，大多数的都是五条棱的（有时候看不出来）。相反的，几乎其他的Lophophora物种的棱都比这个多，做多的是21.【此处可以阅读以下小新版主关于鱼棱的贴，还挺好玩的】。棱的数目主要取决于个体的大小，遵循Fibonacci 数列【就是上面提到的版主的帖子噢】（1，1，2，3，5，8，13，21…）.很难想象在这样小的球体上塞进这么多的棱！然鹅，我们发现了一个特例的Lophophora albetro-vojtechii居然有八条棱。
给这颗小乌羽玉照相的就是给他起名字的Vojtěch Myšák ，图片拍摄于Zacatecas北部，直径超过2.5cm的个体很稀有。

DavidLHHH

占楼，图片好像被吞了

DavidLHHH

占楼2，规划给第二部分

18908009543

坐等更新

花君

这品种很慢，我播种7年了，现在最大才一厘米多

youyunyun

链接都看不到啊，有图就好了

kuye606

我挺喜欢这个的，不占地方

alex650

慢慢看，感谢翻译

DavidLHHH

youyunyun 发表于 2020-7-22 00:28
链接都看不到啊，有图就好了

今天我把图弄上来，昨天没复制好

放羊的娃

等待更新