仙珍圜

标题: 垂吊卧牛介绍。翻译自《Gasterias of South Africa》 [打印本页]

作者: 乌鸡 时间: 2020-12-6 10:30
标题: 垂吊卧牛介绍。翻译自《Gasterias of South Africa》
本帖最后由乌鸡于 2020-12-6 11:08 编辑

今年1月份，有幸得到《Gasterias of South Africa》（南非鲨鱼掌）电子版。该书首次出版于1994年。书中非常专业且详细的介绍了众多原始种鲨鱼掌。其中，最令我感兴趣的一种便是：Gasteria rawlinsonii，国内称之为：垂吊卧牛。
下面，是我老婆和我一起对该品种内容进行的翻译整理：
[attach]11787995[/attach]

图片内容：开普省的东南，Gasteria rawlinsonii生长在Baviaanskloof一个陡峭的斜坡上。
文字内容翻译如下：
历史背景：Gasteria rawlinsonii最初是由Marlene Kotze在她的Gruisbult农场的花园里收集和种植的。在1972年，SL Rawlinson在这里看到了它，并引起了植物界的注意。
描述：描述：植物茎生，下垂，多产自基部，具叶的茎可达一米长，很少分枝。节间距10-25毫米，根系发达，肉质，直径可达3毫米。叶片二列或螺旋状排列，长30-80毫米，宽10-25毫米，叶片线型带状，有微微的镰刀形，先端下弯，叶片正反两面均凸出，绿色，无隆骨，无斑点或有微弱的白色斑点，表皮磨砂(或描述为：微糙的)，边缘有小齿或有时无刺，皮刺绿色或白色，通常随年龄增长，隆起，黑色。皮刺长1-2毫米，间距2-4毫米，先端钝，有短尖头。花序总状，长10-30厘米(也有50厘米的)，可开出多达20朵的粉红色花，花苞片长5毫米，宽2毫米，在基部，花梗1厘米，花被变异1-2.5厘米，花被具柄1-3毫米。花的形状胃形，短胖，宽超过长的一半，花基部膨大，呈胃状6-9毫米，体表部分粉红色，前端收缩成管状，4-6毫米，粉红色或者白色，偶尔带有绿色条纹，雄蕊长1.7厘米，花丝稍扁，花期后收缩。花药长2毫米，长圆形，不突出的子房长圆状卵球形，长5毫米，直径2-3毫米，在花期后，会超过花药，柱头特别小，种荚1.8厘米长，长圆形，种子宽3-4毫米，每年的花期为8-10月，9月将迎来高峰，偶尔在一年中其他时间也会开花。
[attach]11788019[/attach]

[attach]11788020[/attach]

[attach]11788018[/attach]

[attach]11788013[/attach]

[attach]11788016[/attach]

[attach]11788017[/attach]

[attach]11788012[/attach]

分布和栖息地：Gasteria rawlinsonii是南非东南角Baviaanskloof山区的特有种。目前，人们只能从30公里长的范围内了解它，但可能会有更广泛的分布。这些植物出现在陡峭的，阴凉的，狭窄的峡谷中，但是，并不生长在岩石缝隙，而是大量生长于垂直的石英岩壁表面，土壤富含腐殖质，微酸。在峡谷的底部，岩石和沙质的地形是永久湿润的，支撑着众多的树木和灌木，形成亚热带灌木丛，陡峭的岩石表面的植被主要由肉质植物组成。
Gasteria rawlinsonii是最特别的，无论是从花还是植物特征上，它长的多叶的垂吊的茎，和它长卵圆形的以及长有三个末端附属物的子房，把它和别的种区分立现。在花的特征上，它和Gasteria glomerata，Gasteria bicolor，Gasteria baylissiana类似，Gasteria bicolor的茎短，从匍匐到直立的多叶的茎，长至20厘米，Gasteria baylissiana则是短小的，无茎的品种。Gasteria rawlinsonii的独特特征是近乎完美的，微糙的叶子是由明显的白，绿的硬刺武装，随着年龄的增长，颜色会变黑。它也是唯一一种不能用断叶繁殖的品种。植物本身是多样性的，尤其是在叶片的排列上和叶缘刺(齿)的尺寸上，不同的种群要么是二列型，或者是螺旋状，同一个峡谷中不会同时出现这两种排列，尽管有时它们只相隔几公里。[attach]11788048[/attach]

[attach]11788050[/attach]

[attach]11788047[/attach]

[attach]11788049[/attach]

栽培品种：以下栽培品种已经列入到栽培中。
1.来自Geelhoutboskloof的‘Geelhoutboskloof’表现型，叶片呈螺旋状排列，叶缘刺large(大号的)，刺会随着年龄变黑，这个栽培品种具有松散的花序。[attach]11788023[/attach]

[attach]11788024[/attach]

[attach]11788025[/attach]

[attach]11788022[/attach]

[attach]11788026[/attach]

2.由Baviaanskloof的Get Smitskloof引进的‘Gert Smitskloof’，有引人注目的紧凑的二列叶，很少有刺，它们有短而紧密的花序。
[attach]11788028[/attach]

[attach]11788029[/attach]

3.来自Baviaanskloof的一个未知产地的，由Gerrie Rossouw引进的‘Staircase’，它有引人注目的呈螺旋状排列的二列型叶片，就像楼梯一样。

[attach]11788030[/attach]

[attach]11788027[/attach]

4.来自我的一个收集，同样是产地不详。拉丁名为：Gasteria aff.rawlinsonii。在这里，有必要解释一下aff.，aff.=affinis近乎，这是一个动植物分类学术语。例如我们先确定了一种鲨鱼掌，后又确定了另一种。随后发现的一个近似种群，这个种群具备这两种鲨鱼掌的特征。那么这个种群标注就会用到aff.
[attach]11788034[/attach]

我的收集~
[attach]11788035[/attach]

育纯得到的种子籽播的幼体：
[attach]11788044[/attach]

[attach]11788046[/attach]

[attach]11788045[/attach]

作者: amao001 时间: 2020-12-6 10:37
厉害！感觉已经有一些科研的意义和价值了~

作者: 乌鸡 时间: 2020-12-6 10:40
文中提到的“它也是唯一一种不能用断叶繁殖的品种”，并没有说不能叶插。所以我想，完整的叶子应该是可以的。

作者: 小隐 时间: 2020-12-6 10:43
好像鞭炮啊

作者: cwd211000 时间: 2020-12-6 11:44
这玩意养这么大速度快吗

作者: 乌鸡 时间: 2020-12-6 11:48

cwd211000 发表于 2020-12-6 11:44
这玩意养这么大速度快吗

不快

作者: 时空永远 时间: 2020-12-6 12:11
真不错。

作者: Lvhaijiong 时间: 2020-12-6 12:24
对生叶和轮状叶杂交是为了追求什么性状呢

作者: 祥瑞桥 时间: 2020-12-6 14:58
非常小众的东西。

作者: 睡睡SAMA 时间: 2020-12-6 18:40
学习。颜值不是特别出众，但是貌似价格不低，等等有机会再收藏吧！

作者: 小嘴乌鸦 时间: 2020-12-6 20:19
赞一个。几年前也留意到这个了。只是感觉收集困难。

作者: 放羊的娃 时间: 2020-12-6 21:25
垂钓

作者: guozi007 时间: 2020-12-7 08:27
我猜你们两口子参加过TEM-8，翻译得挺专业

作者: 乌鸡 时间: 2020-12-7 08:34

guozi007 发表于 2020-12-7 08:27
我猜你们两口子参加过TEM-8，翻译得挺专业

我英语水平为0，基本上就是我老婆翻译的，不过也需要一点点查词典。里面有太多的专业词汇。

作者: youying 时间: 2020-12-7 09:17
好帖

作者: haimo 时间: 2020-12-7 10:36
如果乌鸡不介绍，我会认为是一种长在悬崖边的芦荟

作者: 乌鸡 时间: 2020-12-7 11:06

haimo 发表于 2020-12-7 10:36
如果乌鸡不介绍，我会认为是一种长在悬崖边的芦荟

我第一次见这个东西，我也以为是芦荟。

作者: allenye37 时间: 2020-12-14 00:01
专业

欢迎光临仙珍圜 (http://www.xianzhenyuan.cn/)