有关于万象铭品“南阿の星”的中文翻译问题

放羊的娃 · 发表于 2021-4-9 08:28

弦哥发表于 2021-4-8 16:28
一个大钻石

哦哦

super肥皂 · 发表于 2021-4-9 09:59

说得好，看了楼主的分析也略懂日语，深表认同

大脚板 · 发表于 2021-4-9 10:14

南阿之星就是南非之星，百年前全世界最著名的一颗钻石。万象原产地在南非，这个品种当初培育出来的时候非常惊艳，所以取这个名字吧。这个译名知道的人都知道，没什么争议。可能新手不大了解。

allenye37 · 发表于 2021-4-9 14:08

南阿の星（Haworthia maughanii ‘Nananohosi’）的正确读法应该是Nan a no hosi，而不是Nana no hosi。音译的话是南啊

543361115 · 发表于 2021-4-10 10:40

用心了神！

白云清波 · 发表于 2021-4-10 13:13

超详尽，很受教，崇敬楼主的钻研精神，我有时候也爱查询一下十二卷日文名背后的故事。

Til · 发表于 2021-4-10 14:53

顶一个

TK_Garden · 发表于 2021-5-28 12:27

佩服楼主的治学精神

邓坤坤 · 发表于 2021-5-28 16:35

就是大砖石，主要是窗大

andylaufans · 发表于 2021-5-28 18:25

allenye37 发表于 2021-4-9 14:08
南阿の星（Haworthia maughanii ‘Nananohosi’）的正确读法应该是Nan a no hosi，而不是Nana no hosi。音 ...

这就对了，翻译成日语就是南アの星，南ア就是南非的缩写。估计那个阿是不懂日语的音译的。。

		自动登录	找回密码
密码			注册