有关于万象铭品“南阿の星”的中文翻译问题

摸摸君

本贴无图

南阿の星（Haworthia maughanii ‘Nananohosi’）资料来源与奈良，地址为：https://nara-taniku.net/?pid=136000986

南阿の星作为曾经的天花板，得到了很多玩家的喜爱。“南阿の星”作为日语中的和字，大多数朋友直译为南阿之星实际上是不准确的。汉语里面“南阿”并无实际意义，而日语中“南阿”也无相关准确的词汇。唯一找到的资料是南阿苏村（日语： 南阿蘇村 ／ みなみあそむら Minamiaso mura）是位于日本熊本县东北部阿苏火山破火山口南部的一个村，属阿苏郡 。结合其园艺的罗马音，可以得出结论，无论是日语或是汉语，均不能用南阿这个词汇去定义。

经过与网友TEN的讨论和梳爬资料，在日语文学作品赏析《十二支考 馬に関する民俗と伝説》有一段：

”今も稀にあると見えて、数年前ドイツ辺に、馬角を生じた記事を、『ネーチュール』で読んだがその詳細を知らぬ。英語でホールンド・ホールス（角馬）と呼ぶは、またニュウともいい、羚羊の一属で二種あり、南阿と東阿に産したが、一種は多分既はや絶えたであろう。牛と馬と羚羊を混じた姿で、尾と□たてがみは殊に馬に近い。手負ておうた角馬に近づくはすこぶる危険な由、一九一四年版パッターソンの『ゼ・マン・イータース・オヴ・ツァヴォ』に述べある。“

译文如下：
”几年前，我在《自然》上读过关于德国一带产生马角的报道，但不知道详情。英文叫“角马”，又叫“羚羊”，是羚羊的一属，有两种，产于南阿和东阿，一种大概已经绝种了。那是一头牛、马和羚羊的混合体，尾巴和鬃毛特别接近马。14年版的帕特森的《泽·曼·伊塔斯·奥夫·查沃》中有这样的叙述:亲手接近角马是非常危险的。“

日语对南非的标准翻译是”南アフリカ“（South Africa），南阿中的”阿“应该是对アフリカ（Africa）的简称。当然，南亚（South Asia） 、南极洲（Antarctica）也可能称呼为南阿，但是结合这篇文献的上下文，羚羊的产地为南非，南阿应该指的就是南非了。

所以，南阿の星的翻译应该为南非之星才更为准确。关于南非之星，那颗钻石之王，应该不用多介绍了。

PS：南阿の星（Haworthia maughanii ‘Nananohosi’）的正确读法应该是Nan a no hosi，而不是Nana no hosi。

摸摸君

非日语翻译专业，纯爱好者瞎BB，如有错误，请大佬们指正，不胜感谢

xxxwe

嗯，这一块一直有争议

遁地球

手負ておうた角馬に近づくはすこぶる危険な由  
是说靠近受伤的角马是非常危险的。

弦哥

我一直没理解南阿是什么意思，说南非就知道了。

cccw

不明觉厉~

东华帝君

很有道理

放羊的娃

弦哥 发表于 2021-4-8 15:12
我一直没理解南阿是什么意思，说南非就知道了。

什么意思

弦哥

放羊的娃 发表于 2021-4-8 16:12
什么意思

一个大钻石

NMGQGL

涨知识了，植物背后也是有文化内涵的。