关于“乌木”乱象的紧急通知

aska81412770

作者很理智！不错！

铭铭不是你

还没乌木的飘过

玩勿丧志

开卷有益

柔情主义

，杂音纷扰，但自有大脑，

物穜

念佛不醉 发表于 2014-3-12 16:48
看了下面这段你的看法是？
【玛丽亚也是通过无性繁殖而来的一种带微红色的品种，无性繁殖的“乌木”和玛 ...

原文：
……It is these special plants that must be grown as the seedlings will never be as valuable.
翻译：
1、这些无性繁殖的特别品种，是不会很有价值的。
2、那些通过无性繁殖（指枝插或者叶插）的长成的冬云特别品种，其实不能叫乌木，不是很值钱。
3、（如果）这些特别的植物是籽播生长的话将永远不会这样有价值的。
有英语好的可以看看，我选了3.

念佛不醉

物穜 发表于 2014-3-13 21:03
原文：
……It is these special plants that must be grown as the seedlings will never be as valuab ...

小白还是不明白。。。3句话中都有一个词【特别】这特别品种是指被当初被发现的乌木？
1，【这些无性繁殖的特别品种】是指市面上的乌木是都是野生乌木砍头苗？砍头苗就不是乌木了？就因为人工繁殖的所以就不会很有价值？
2.【那些通过无性繁殖（指枝插或者叶插）的长成的冬云特别品种，其实不能叫乌木】是否是想表达【那些通过无性繁殖（指枝插或者叶插）的【乌木】长成的冬云特别品种，其实不能叫乌木】？为什么这2句都在说【砍头或叶插】就没价值？难道乌木砍头会长出魅惑或天狼星？
3.【（如果）这些特别的植物是籽播生长的话将永远不会这样有价值的】我都砍晕了，砍头没价值，实生也没价值，难道就发现者命名的那棵有价值？花友们喜欢乌木这个品种而已。。虽然我也觉得市面上的乌木挺贵~

小岛青年叶小倩

肆虐天庭 发表于 2014-3-12 08:21
那又如何确定自己知道的不是离谱的资料呢?没别的意思哈不醉同学,我是个初学者,只是想知道,同是来源于网络 ...

+1

肆虐天庭

念佛不醉 发表于 2014-3-13 23:26
小白还是不明白。。。3句话中都有一个词【特别】这特别品种是指被当初被发现的乌木？
1，【这些无性繁殖 ...

这句话的意思,我的理解是这个样子的,it is作为强调语气,这种只能通过无性繁殖的特殊植物,将不会有什么价值.重点在这里的价值如何去理解,如果是出自商人的陈述,可翻译做值钱,而如果是科研工作者的,这里的价值,偏重研究价值.就好像玉石,或者黄金,以目前的科学水平早已失去研究价值,可不代表它不值钱.

泡沫太浅

我是被标题吸引进来的！

咔~咔

哎。。。乌木无爱的说