关于“乌木”乱象的紧急通知

念佛不醉

肆虐天庭 发表于 2014-3-14 07:34
这句话的意思,我的理解是这个样子的,it is作为强调语气,这种只能通过无性繁殖的特殊植物,将不会有什么价 ...

[那些通过无性繁殖（指枝插或者叶插）的长成的冬云特别品种，其实不能叫乌木]又是什么意思呢？相信大多数花友不在乎研究价值，只是希望买到的植物对版

物穜

念佛不醉 发表于 2014-3-13 23:26
小白还是不明白。。。3句话中都有一个词【特别】这特别品种是指被当初被发现的乌木？
1，【这些无性繁殖 ...

一、我列的3条是这一句英文的3种在国内出现过的翻译。3种翻译的意思有很大出入，你只能选一个，你都拿来做参考肯定会被“砍晕”的。我说我比较认可3的翻译，其它两个及无视了。
1和3的意思截然相反，我不认同是因为它逻辑奇怪——无性繁殖不如有性繁殖量大，物以稀为贵，为什么还“不会很有价值”了呢？难道一撒种子一大片的有价值？
二、至于第2条翻译很多无中生有的地方，臆想连篇，所以不用为一个问题句去左思右想了，它也不足以作为其他问题的依据。
三、“特别”应该是指一种植物的“特征性的性状基因”只能通过无性繁殖来最大化的遗传，而有性繁殖时则极易出现“返祖”等性状退化情况。所以就显得特别了。原文里应该是指玛利亚和乌木吧。
四、砍头、砍侧芽、叶插（如果属于营养生长的话）、组培等这些都属于无性繁殖。无性繁殖课以1生2,2生4,4生8啊，只不过无性繁殖也会出现性状退化和根系变弱的问题。所以肯定还有一个优选的过程。
五、所以纯正的乌木不是贵的问题，是根本难以流通。我们现在买到的应该都是通过其他手段（考察中）来繁殖和优选过的，比较好的继承甚至发展了“纯正乌木”的迷人特征的“乌木”。真的品相好的也是千里挑一了。
好吧，又啰嗦了这么多，环硬多交流分享！

念佛不醉

物穜 发表于 2014-3-14 19:41
一、我列的3条是这一句英文的3种在国内出现过的翻译。3种翻译的意思有很大出入，你只能选一个，你都拿来 ...

好厉害的翻译。。。乌木籽播很容易返祖吗？2棵纯乌木结的种子长出来只要还是乌木就行，我说过了不管砍头还是播种长大的乌木，花友在乎的是品种对版。然而个体有差异正常，但大部分应该差不过吧？花友选择自己喜欢的品相买。
作为一个2013年4月才知道景天的小白，也没去研究什么品种，然而让我纠结的是下面这贴：http://www.xianzhenyuan.cn/forum ... read&tid=420598
那贴楼主的观点我们占不谈，资料所表达的意思是正确的？我有2棵1930小苗和一棵3头乌木小桩子在上周已拔叶砍头

空空小哥

好乌木啊

聪明218

红尖尖很好看啊

幸福小样

不懂欣赏乌木，一直不理解为啥乌木的价格要那么高？

Elers

念佛不醉 发表于 2014-3-13 00:13
我的重点在于无性繁殖

有没价值的前提是，老外是站在他们那边的市场角度来说的。。。所谓的有没价值，纯看当地市场对某个品种的追捧。1930在澳洲人眼里不值钱不等于在韩国人眼里不值钱。。另外你理解的这段话的重点错了

【玛丽亚也是通过无性繁殖而来的一种带微红色的品种，无性繁殖的“乌木”和玛丽亚一定都是来自亨廷顿植物园的那些原始植物。野生的植物是不会起那样的名字的。　
　　现在韩国人，把冬云有红边或深色叶边的，叫做玛丽亚和“乌木”。
　　那些通过无性繁殖（指枝插或者叶插）的长成的冬云特别品种，其实不能叫乌木，不是很值钱。】

这段话个人认为有3个意思，第一，ebony和玛利亚都是无性繁殖品种。第二，韩国人已经出现了乱起名现象，他们把红色边叫玛，深色边叫乌木，只看了边色。（但真正ebony黑檀汁里实际上仍然有红色边的）　　现在韩国人，把冬云有红边或深色叶边的，叫做玛丽亚和“乌木”。个人理解的这句话更多是指，棒子的品种叫法完全没进过科学的基因比对的验证，而仅仅是看了边色。第三，最后那句话我觉得原文翻译有误，最后那句应该被译作子播的冬云特别品种。

最后  123楼你给的那个连接   点进去的那段资料即上面引用的这段，我建议你去看英文原版。百度给的那个翻译并不是100%准确。鉴于乌木的研究美韩走在我们前面太多，美注重原生，韩注重杂交，如果想看资料可以直接去找英文/韩文原版。引用一下澳洲人的说法就是，原版资料才有价值

念佛不醉

Elers 发表于 2014-3-20 17:21
有没价值的前提是，老外是站在他们那边的市场角度来说的。。。所谓的有没价值，纯看当地市场对某个品种的 ...

好吧，那我只能怪翻译了。。。但对新手而言，光看那段资料实在是头晕，颠覆常理【可能是我个人理解能力低。。。】

yazipsjp

漂亮的乌木，很霸气

hugo0619

美得窒息，价格贵得却步