乌鸡——关于“假不死鸟”，“假紫镜”，“假...” 我想说说~

490006709

名字只是个代词，还是看实物比较靠谱

steve021

喜欢这种科普贴，学习了

水煮鱼

鸡鸡大神，有蜗牛苗出吗。

鲋鱼鱼鱼鱼鱼

這種混亂的中文命名應該調整。打個比方，日本人在把super green轉寫成スパーグリン的時候，知道這是「超級綠」的意思，但是到了中文，已經完全丟失這個意思了，還非常拗口。本來名字代表了綠島的特徵，現在變得費解。日本人的英語很差，也有音譯的傳統，一般會直接把英語詞英譯。但是，中文名盡量在不重名的情況下調整，避免音譯，採取英文原詞意譯，不然命名者精心想出來的名字就會變成「十八古令」這種怪胎中文。像超級綠這種不能避免重名的極少數情況，盡量寫英文原詞，相信大部分人super green，dragon這種級別的英語詞還是可以接受的。還有關於紫鏡。一種是「紫lens」的日語音譯，是「紫色鏡片」的意思，另一種是寫作漢字「紫鏡」，是一般人理解的紫色鏡子的意思，本身意思不同，翻譯的時候應該體現出區別。總之，希望商家在引進日本種的時候，能稍微調查一下名字的意思，不要亂翻譯。普通愛好者可以備著日文片假名表，把名字轉換成讀音，一般都能理解意思。

佐佐

学习

乌鸡

鲋鱼鱼鱼鱼鱼 发表于 2017-2-18 13:56
這種混亂的中文命名應該調整。打個比方，日本人在把super green轉寫成スパーグリン的時候，知道這是「超級 ...

真的是学习了！谢谢您！

乌鸡

屋顶上的大树 发表于 2017-2-18 01:29
紫镜在红包本有纹的

紫镜，白瓷这种的本身就有纹啊！窗边缘有很短的白纹。

乌鸡

三号居士 发表于 2017-2-17 23:55
其实类似这种例子的还有不少

是的，非常多。

乌鸡

阴天天阴 发表于 2017-2-17 20:18
这个打比方我给满分

哈哈哈！我看着真都一样！

乌鸡

佐佐 发表于 2017-2-18 14:13
学习

哈哈~看看就好~